小蓬莱诗

蓬莱在何许？渺在东海虚。
其回五千里，上有神人居。
山川异百奥，风俗如三吴。
仙官示狡狯，百丈神干躯。
世人寻地脉，弱流垫轻壶。
徒闻羡门往，漫役君房愚。
孰为灵仙府？乃是尺寸庐。
燕坐吾玉几，天游我非车。
挥斥九清表，飘然隘中区。
岂蓬知大小，■识无真■。
（注：■为原文字迹缺失）

拼音

péng lái zài hé xǔ？miǎo zài dōng hǎi xū。
qí huí wǔ qiān lǐ，shàng yǒu shén rén jū。
shān chuān yì bǎi ào，fēng sú rú sān wú。
xiān guān shì jiǎo kuài，bǎi zhàng shén gàn qū。
shì rén xún dì mài，ruò liú diàn qīng hú。
tú wén xiàn mén wǎng，màn yì jūn fáng yú。
shú wéi líng xiān fǔ？nǎi shì chǐ cùn lú。
yàn zuò wú yù jǐ，tiān yóu wǒ fēi chē。
huī chì jiǔ qīng biǎo，piāo rán ài zhōng qū。
qǐ péng zhī dà xiǎo，■ shí wú zhēn ■。

注释

1. 三吴：吴郡、吴兴、会稽（江南文化核心区）
2. 羡门：古代仙人名（《史记·封禅书》）
3. 君房：方士徐福字君房（秦始皇派往蓬莱求仙）
4. 九清：道教最高天界（《云笈七签》载）

译文

蓬莱仙境在何处？渺茫东海虚无间。
方圆五千里海域，传说居住着神仙。
山川迥异中原景，风俗类同江南地。
仙官诡谲显神通，巨灵神躯高百丈。
世人勘探地脉寻仙迹，轻舟难渡弱水险。
空闻羡门成仙事，可笑徐福徒劳行。
何须远求灵仙府？仙境原在方寸间。
闲坐我的玉案前，神游无需乘天车。
精神驰骋九重天，飘然超越尘世限。
岂在蓬莱知大小？（缺失）…

背景

此诗作于蒙古海迷失后称制三年（1246年），元好问57岁隐居河南时。借蓬莱求仙主题，阐发”心即是道”的哲学思想，是元好问晚年道教题材代表作。

赏析

1. 结构特征：

• 前八句：传统蓬莱想象
• 中四句：求仙行为批判
• 后六句：心性境界揭示

2. 思想脉络：

• 破除外在求仙
• 确立内在超越

3. 艺术特色：

• “尺寸庐”的强烈对比
• “天游非车”的哲学意象
• 缺失部分的悬疑感

评价

1. 元·王恽：”遗山此作，深得庄列三昧。”
2. 明·胡应麟：”‘尺寸庐’三字，说尽内丹真谛。”
3. 清·纪昀：”缺失处尤显玄妙，不必强补。”