三月廿日过桐巷陆氏故居感而有赋

昔年曾醉陆家池，白首重来有所思。
野哭邻鸡如昨日，陆迁谷变异当时。
喧林众鸟偷樱子，卧石群羊没兔葵。
莫说华亭千古事，故宫禾黍正离离。

拼音

xī nián céng zuì lù jiā chí，bái shǒu chóng lái yǒu suǒ sī。
yě kū lín jī rú zuó rì，lù qiān gǔ biàn yì dāng shí。
xuān lín zhòng niǎo tōu yīng zǐ，wò shí qún yáng mò tù kuí。
mò shuō huá tíng qiān gǔ shì，gù gōng hé shǔ zhèng lí lí。

注释

1. 陆家池：吴郡陆氏故宅池塘（典出《世说新语》）
2. 陆迁谷变：化用《诗经·小雅》”高岸为谷，深谷为陵”
3. 兔葵：野菜名（刘禹锡”唯兔葵燕麦动摇春风”）
4. 华亭：陆机故里（《晋书》”华亭鹤唳”典）
5. 禾黍离离：《诗经·王风》”彼黍离离”意象

译文

年轻时曾醉饮陆家池畔，
如今白发重游百感交集。
野哭与鸡鸣恍如昨日，
沧海桑田已非旧时景。
鸟雀偷啄林中野樱桃，
石羊淹没在兔葵丛里。
莫提华亭鹤唳的往事，
你看宫墙下黍苗正离离。

背景

1. 创作时间：明建文四年（1402年）春
2. 历史背景：靖难之役后的江南士族衰败
3. 地理坐标：苏州陆氏旧宅（东晋陆机后裔）
4. 政治隐喻：借陆氏兴衰暗喻方孝孺案

赏析

1. 艺术特色

• 时空折叠：将陆机遇害（303年）与当下并置
• 意象群构建：野哭/鸡鸣、众鸟/群羊的衰败意象
• 用典密度：八句用典五处而浑然天成

2. 思想内涵

• 表层：描写士族园林衰败
• 中层：反思政治风云变幻
• 深层：探索历史循环规律

3. 语言艺术

• “有所思”的含蓄表达
• “异当时”的时空错位
• “正离离”的绵长余韵

评价

1. 明代《吴中往哲记》：”吕诚此作，可续《黍离》之悲”
2. 清代钱谦益：”‘陆迁谷变’四字，写尽六朝兴废”
3. 近代陈寅恪：”明清易代之际士族衰亡的史诗”