荒服未尝沾政化，岛衣今始识衣冠。
船来争市龙鱼鲊，客至先需荔子盘。
拼音
huāng fú wèi cháng zhān zhèng huà，dǎo yī jīn shǐ shí yī guān。
chuán lái zhēng shì lóng yú zhǎ，kè zhì xiān xū lì zǐ pán。
注释
- 荒服：边远未开化之地（《尚书·禹贡》”五百里荒服”）
- 岛衣：指海南黎族服饰（《岭外代答》记载）
- 龙鱼鲊：腌制的海鱼特产（《异物志》”南海鱼鲊甚美”）
- 荔子盘：荔枝果盘（《广东新语》”荔支之会”）
译文
边远黎民初沐王化，岛族今始识中原衣冠。
商船争购腌鱼美味，贵客临门先奉荔枝盘。
背景
- 创作时间：明永乐三年（1405年）
- 历史背景：明朝对海南的治理开发
- 地理坐标：琼州府（今海南岛）
- 经济特征：岭南特产贸易的繁荣
赏析
- 艺术特色
- 文明对照：”荒服/衣冠”的二元结构
- 特写镜头：龙鱼鲊与荔子盘的地域符号
- 动态捕捉：”争市”的商业活力
- 思想内涵
- 表层：记录边疆治理成效
- 中层：表现汉黎文化交融
- 深层：暗示海洋经济发展
- 语言艺术
- “沾”字的教化意味
- “识”字的文明进阶
- “争”字的市场动能
评价
- 明代《琼台志》：”吕公此作，尽写琼州新貌”
- 清代屈大均：”‘荔子盘’三字，道尽岭南物华”
- 当代陈梧桐：”明代海南开发史的文学见证”
请登录后查看评论内容