谁家女儿高髻妆，行春踏花屐齿香。
留客不将茶当酒，铜盘蒌叶进槟榔。
拼音
shuí jiā nǚ ér gāo jì zhuāng，xíng chūn tà huā jī chǐ xiāng。
liú kè bù jiāng chá dāng jiǔ，tóng pán lóu yè jìn bīn láng。
注释
- 高髻妆：岭南女子高耸发髻（《岭外代答》”椎髻跣足”）
- 屐齿香：木屐踏花染香（《南州异物志》”交趾女子着香木屐”）
- 蒌叶：胡椒科植物（《南方草木状》”蒌叶裹槟榔”）
- 槟榔：岭南待客礼俗（《海槎余录》”客至必以槟榔为礼”）
译文
谁家少女梳高髻，踏春木屐染花香。
留客不以茶代酒，铜盘奉上槟榔香。
背景
- 创作时间：明永乐四年（1406年）春
- 地理坐标：广州西关民俗区
- 文化背景：岭南汉越融合的市井文化
- 社会风俗：明代槟榔宴客的鼎盛期
赏析
- 艺术特色
- 视听通感：”屐齿香”的嗅觉与”铜盘”的视觉交响
- 民俗特写：槟榔礼俗的生动记录
- 少女意象：突破传统闺怨诗的局限
- 思想内涵
- 表层：描写岭南少女形象
- 中层：表现市井生活情趣
- 深层：展示文化交融活力
- 语言艺术
- “高髻”的异域风情
- “踏花”的动态美感
- “进槟榔”的仪式感
评价
- 明代《广州府志》：”吕诚槟榔诗，可补风土记”
- 清代屈大均：”‘屐齿香’三字，写尽岭南春色”
- 当代叶春生：”广府民俗研究的诗史互证”
请登录后查看评论内容