看春客里逢元夕，大市小市烧灯红。
女郎手鼓如杯大，半夜答歌明月中。
拼音
kàn chūn kè lǐ féng yuán xī，dà shì xiǎo shì shāo dēng hóng。
nǚ láng shǒu gǔ rú bēi dà，bàn yè dá gē míng yuè zhōng。
注释
- 元夕：元宵节（《东京梦华录》”正月十五日元夕”）
- 烧灯：燃放花灯（《岭外代答》”南海烧灯用苏木水”）
- 手鼓：黎族乐器（《异物志》”琼州手鼓大如盏”）
- 答歌：对唱习俗（《广东新语》”粤俗好歌”）
译文
客里逢春又元宵，满城灯市火样红。
少女手鼓如杯小，夜半对歌月明中。
背景
- 创作时间：明永乐五年（1407年）元宵
- 历史背景：郑和下西洋带回的南洋灯艺
- 地理特征：广州”十里灯市”传统
- 民族融合：汉黎共庆元宵的盛况
赏析
- 艺术特色
- 色彩爆炸：”灯红”与”明月”的冷暖辉映
- 比例妙趣：”杯大”手鼓与浩瀚明月的对比
- 声画交响：鼓声、歌声与视觉意象的交融
- 思想内涵
- 表层：记录元宵民俗
- 中层：表现市井活力
- 深层：展示文化包容
- 语言艺术
- “烧”字的动态炽烈
- “答”字的互动情趣
- “中”字的空间定格
评价
- 明代《穗城岁时记》：”吕氏灯市句，可续《东京梦华》”
- 清代檀萃：”‘手鼓如杯’写尽黎风汉韵”
- 当代叶春新：”广府非遗研究的诗史互证”
请登录后查看评论内容