南海口号六首·其六

儋万夷人不著衣，缬花藜布满身围。
轻舟似叶争飘海，载得槟榔换米归。

拼音

dān wàn yí rén bù zhuó yī，xié huā lí bù mǎn shēn wéi。
qīng zhōu sì yè zhēng piāo hǎi，zài dé bīn láng huàn mǐ guī。

注释

1. 儋万：海南儋州、万州（《琼台志》”儋万黎峒”）
2. 缬花藜布：黎族特色扎染布料（《岭外代答》”黎幕”记载）
3. 槟榔换米：黎汉贸易方式（《海槎余录》”以槟榔为货”）

译文

儋州万州的黎族人不穿常服，
用扎染花布围着身子作衣裙。
轻巧的独木舟像树叶般漂海，
载着槟榔去换大米满载而归。

背景

1. 创作时间：明永乐七年（1409年）
2. 地理坐标：海南岛西北部黎族聚居区
3. 历史背景：明初”黎汉互市”政策
4. 民族志价值：最早记录黎族海上贸易的诗歌

赏析

1. 艺术特色

• 白描手法：客观记录黎族生活场景
• 比喻精妙：”轻舟似叶”的动态美感
• 细节捕捉：”缬花藜布”的民族特色

2. 思想内涵

• 表层：描写黎族风习
• 中层：表现边疆开发
• 深层：反映民族共生

3. 语言艺术

• “不著衣”的直白表述
• “争飘海”的竞争态势
• “换米归”的生活循环

评价

1. 明代《琼台志》：”吕诚黎俗诗，可补方志之阙”
2. 清代张庆长：”‘缬花藜布’四字，道尽黎锦之妙”
3. 当代中南民大：”古代民族志诗歌的典范”