春日云林斋居

池泉春涨深，苔径夕阴满。
讽咏《紫霞篇》，驰情华阳馆。
晴岚拂书幌，飞花浮茗碗。
阶下松粉黄，窗间云气暖。
石梁萝茑垂，翳翳行踪断。
非与世相违，冥栖久忘返。

拼音

chí quán chūn zhǎng shēn，tái jìng xī yīn mǎn。
fěng yǒng “zǐ xiá piān”，chí qíng huá yáng guǎn。
qíng lán fú shū huǎng，fēi huā fú míng wǎn。
jiē xià sōng fěn huáng，chuāng jiān yún qì nuǎn。
shí liáng luó niǎo chuí，yì yì xíng zōng duàn。
fēi yǔ shì xiāng wéi，míng qī jiǔ wàng fǎn。

注释

1. 云林斋：倪瓒书斋名（取自”云林逸气”）
2. 紫霞篇：道家典籍（《云笈七签》所载）
3. 华阳馆：陶弘景隐居处（《真诰》典故）
4. 书幌：书斋帷幔（《南史》文人陈设）
5. 萝茑：女萝与茑萝（《诗经》寄生植物）

译文

春天的泉水涨满了池塘，
傍晚时青苔小径铺满树荫。
吟诵着《紫霞篇》的诗章，
心神已飞向华阳仙馆。
晴日山雾轻拂书房的帘帐，
飘落的花瓣浮在茶碗上。
台阶下的松花粉黄灿灿，
窗棂间透进暖融融的云气。
石桥上垂挂着藤蔓萝茑，
郁郁葱葱掩去了行人的踪迹。
并非刻意要与世俗隔绝，
只是沉醉隐居忘了归返。

背景

1. 创作时间：至正十年（1350年）春
2. 地理坐标：无锡清閟阁（倪瓒故居）
3. 思想背景：元末文人”隐于绘事”的风尚
4. 艺术关联：与《六君子图》创作同期

赏析

1. 艺术特色

• 空间经营：由池泉到窗间的视线引导
• 色彩配置：黄（松粉）、白（云气）、绿（萝茑）的淡雅组合
• 动静相济：飞花的动感平衡静态书斋

2. 思想内涵

• 表层：记录文人日常生活
• 中层：表现”斋居即修行”理念
• 深层：构建”无人间烟火气”的理想国

3. 语言艺术

• “拂书幌”的触觉通感
• “浮茗碗”的瞬间定格
• “冥栖”的精神状态

评价

1. 明代董其昌：”云林诗画同源，此作尤见逸气”
2. 清代钱谦益：”‘非与世违’四字，道尽高士本心”
3. 近代陈寅恪：”元季文人精神世界的标本”