烟雨中过石湖三绝·其一

烟雨山前度石湖，一奁秋影玉平铺。
何须更剪松江水，好染空青画作图。

拼音

yān yǔ shān qián dù shí hú，yī lián qiū yǐng yù píng pū。
hé xū gèng jiǎn sōng jiāng shuǐ，hǎo rǎn kōng qīng huà zuò tú。

注释

1. 石湖：苏州著名湖泊（范成大曾隐居于此）
2. 一奁：古代女子梳妆用的镜匣（此处比喻湖面）
3. 空青：中国传统矿物颜料（主要成分为碱式碳酸铜）
4. 松江：吴淞江的古称（流经苏州的重要水道）

译文

烟雨朦胧中驶过石湖，湖面如镜倒映秋色。
何必再取松江之水，这天然景色已是最美的画作。

背景

1. 创作时间：元至正年间（约1341-1368）
2. 地理坐标：苏州石湖风景区
3. 艺术关联：与倪瓒”一河两岸”式构图相呼应

赏析

1. 艺术特色

• 视觉意象：烟雨、秋影、玉色湖面的层次渲染
• 空间处理：近景（湖面）与远景（山色）的虚实对比
• 色彩运用：以”空青”暗示天光水色的微妙变化

2. 思想内涵

• 表层：描写江南烟雨景色
• 中层：表达”师法自然”的艺术观
• 深层：体现”天人合一”的哲学思想

3. 语言艺术

• “度”字表现舟行水上的动态
• “平铺”强化湖面的镜面效果
• “何须”的反问增强抒情力度

评价

1. 明代董其昌：”云林此作，诗中有画，画中有诗”
2. 清代王原祁：”‘空青’二字，道尽江南烟雨神韵”