烟雨中过石湖三绝·其三

愁不能醒已白头，沧江波上狎轻鸥。
鸥情与老初无染，一叶轻躯总是愁。

拼音

chóu bù néng xǐng yǐ bái tóu，cāng jiāng bō shàng xiá qīng ōu。
ōu qíng yǔ lǎo chū wú rǎn，yī yè qīng qū zǒng shì chóu。

注释

1. 愁不能醒：化用李煜”人生愁恨何能免”意境
2. 狎轻鸥：典出《列子》鸥鹭忘机（喻隐逸之志）
3. 一叶轻躯：双关语（既指鸥鸟，亦自喻）

译文

愁绪难消鬓已秋，江波与鸥共悠游。
鸥鸟不知老将至，我这飘萍却载愁。

背景

1. 创作时间：约至正二十二年（1362年）
2. 历史背景：元末战乱加剧时期
3. 个人境遇：倪瓒漂泊太湖的晚期
4. 思想状态：儒道思想的激烈碰撞

赏析

1. 艺术特色

• 意象对比：白鸥（自由）与白发（拘束）
• 双关运用：”一叶”兼指鸥鸟与自身
• 循环结构：首尾”愁”字形成情感闭环

2. 思想内涵

• 表层：写江上观鸥
• 中层：表现”物我之辨”
• 深层：揭示”天人悬隔”的困境

3. 语言艺术

• “不能醒”的沉痛感
• “初无染”的纯净感
• “总是愁”的宿命感

评价

1. 明代沈周：”云林晚岁诗，此篇最见肝膈”
2. 清代钱谦益：”‘一叶轻躯’四字，写尽遗民血泪”
3. 近代陈垣：”元季遗民诗史之代表作”