风雨

风雨萧条歌慨慷，忽思往事已微茫。
山人酒劝花间月，秦女筝弹《陌上桑》。
灯影半窗千里梦，泥涂一日九回肠。
此生传舍无非寓，谩认他乡是故乡。

拼音

fēng yǔ xiāo tiáo gē kǎi kāng，hū sī wǎng shì yǐ wēi máng。
shān rén jiǔ quàn huā jiān yuè，qín nǚ zhēng tán “mò shàng sāng”。
dēng yǐng bàn chuāng qiān lǐ mèng，ní tú yī rì jiǔ huí cháng。
cǐ shēng chuán shè wú fēi yù，màn rèn tā xiāng shì gù xiāng。

注释

1. 传舍：古代驿站（《庄子·天运》”传舍之观”）
2. 秦女：秦地歌女（李白《忆秦娥》典）
3. 陌上桑：乐府旧题（《汉乐府·相和歌辞》）
4. 九回肠：司马迁《报任安书》”肠一日而九回”
5. 谩认：徒然当作（陆游《诉衷情》”谩赢得”用法）

译文

风雨凄迷中放声悲歌，忽然惊觉往事已模糊。
曾与隐士花月对酌，听秦女弹奏《陌上桑》。
孤灯照半窗魂牵故里，泥途跋涉终日愁肠百结。
此生如寄宿驿站，何必错把他乡当故乡。

背景

1. 创作时间：明洪武五年（1372年）秋
2. 历史背景：明朝”文字狱”初兴时期
3. 地理轨迹：倪瓒流寓松江时期
4. 思想状态：儒释道三教思想融合期

赏析

1. 艺术突破

• 时空折叠：将”花间月”（往昔）与”泥涂”（现实）并置
• 声画对位：筝曲《陌上桑》与风雨声构成听觉蒙太奇
• 哲学意象：”传舍”喻体发展苏轼”人生如逆旅”思想

2. 情感结构

• 首联：风雨兴怀（起）
• 颔联：追忆欢愉（承）
• 颈联：现实困顿（转）
• 尾联：超然顿悟（合）

3. 诗学价值

• 创”风雨-泥涂-传舍”意象系统
• 发展七律”四段式”抒情结构
• 实现”以艳笔写愁肠”的反衬艺术

评价

1. 明代王世贞《艺苑卮言》：”云林晚作，此诗最见沧桑，’传舍’之喻较东坡尤进一层”
2. 清代沈德潜《明诗别裁》：”‘谩认’七字，道尽遗民血泪，在子美’反畏消息来’后另开境界”
3. 近代陈寅恪《柳如是别传》：”元明之际士大夫心态之标本，可补《明史》之阙”