三月一日自松陵过华亭

竹西莺语太丁宁，斜日山光澹翠屏。
春与繁花俱欲谢，愁如中酒不能醒。
鸥明野水孤帆影，鹘没长天远树青。
舟楫何堪更留𣻉，更穷幽赏过华亭。

拼音

zhú xī yīng yǔ tài dīng níng，xié rì shān guāng dàn cuì píng。
chūn yǔ fán huā jù yù xiè，chóu rú zhōng jiǔ bù néng xǐng。
ōu míng yě shuǐ gū fān yǐng，gǔ mò cháng tiān yuǎn shù qīng。
zhōu jí hé kān gèng liú gǔ，gèng qióng yōu shǎng guò huá tíng。

注释

1. 竹西：扬州别称（此处借指吴江竹溪）
2. 丁宁：同”叮咛”（《木兰诗》”唧唧复唧唧”异文）
3. 中酒：病酒（杜牧《睦州四韵》典）
4. 鹘没：猎鹰消失（杜甫《送高三十五书记》典）
5. 留𣻉：停船（”𣻉”为古”泊”字异体）

译文

竹溪莺啼太殷勤，斜阳映山翠色轻。
春光繁花同将尽，愁似宿醉醒难成。
白鸥点水孤帆远，苍鹰隐没远树青。
行舟岂能久停驻，且向华亭探幽境。

背景

1. 创作时间：元至正二十三年（1363年）三月初一
2. 地理路线：松陵（今吴江）→华亭（今松江）水路
3. 历史背景：张士诚据吴时期（倪瓒避乱漂泊）
4. 关联画作：与《六君子图》创作于同年春季

赏析

1. 艺术特色

• 视听交响：莺语（声）、山光（色）、孤帆（形）的多维呈现
• 时空压缩：将暮春（时间）与旅途（空间）双重感怀熔铸一体
• 色彩美学：翠屏（青）、斜日（红）、白鸥（白）的淡雅配置

2. 情感结构

• 首联：春景起兴（静）
• 颔联：愁绪深化（情）
• 颈联：视野拓展（动）
• 尾联：行程收束（志）

3. 诗画互文

• “孤帆影”与其《汀树遥岑图》构图呼应
• “远树青”可见《容膝斋图》笔意
• 整体意境与《江岸望山图》相通

评价

1. 明代王世贞《艺苑卮言》：”元人七律之冠，’中酒’之喻后来王次回辈所本”
2. 清代沈德潜《明诗别裁》：”‘鹘没’一联，得少陵《旅夜书怀》神髓”
3. 近代陈寅恪《柳如是别传》：”元季士大夫漂泊心态之诗史见证”