荒村

踽踽荒村客，悠悠远道情。
竹梧秋雨碧，荷芰晚波明。
穴鼠能人拱，池鹅类鹤鸣。
萧条阮遥集，几𡲆了余生！

拼音

jǔ jǔ huāng cūn kè，yōu yōu yuǎn dào qíng。
zhú wú qiū yǔ bì，hé jì wǎn bō míng。
xué shǔ néng rén gǒng，chí é lèi hè míng。
xiāo tiáo ruǎn yáo jí，jī xiǔ liǎo yú shēng！

注释

1. 踽踽：独行孤寂貌（《诗经·唐风》”独行踽踽”）
2. 荷芰：荷花与菱叶（《楚辞》”制芰荷以为衣”）
3. 人拱：如人作揖（《周礼》”拱鼠”记载）
4. 阮遥集：阮籍、阮咸叔侄（喻高士群体）
5. 𡲆：同”屣”，草鞋（《庄子》”弃天下如弃敝屣”）

译文

孤身行旅荒村外，漫漫长路寄幽情。
竹梧经雨愈青翠，荷菱映波分外明。
穴鼠作揖通人性，池鹅鸣叫似鹤声。
萧条如阮籍叔侄，几双草鞋度残生！

背景

1. 时间：元至正十六年（1356年）秋
2. 地点：太湖流域（倪瓒开始漂泊时期）
3. 历史：张士诚据平江（今苏州）之年
4. 关联：与《六君子图》创作于同年

赏析

1. 艺术突破

• 色彩配置：碧（竹梧）、明（荷芰）的冷色调组合
• 声音设计：鹅鸣（实）与鹤鸣（虚）的听觉错觉
• 用典创新：将”拱鼠”生物现象诗化为礼仪意象

2. 思想结构

• 首联：孤旅起兴
• 颔联：景物铺陈
• 颈联：物我对照
• 尾联：生命彻悟

3. 诗画互文

• “秋雨碧”与其《雨后空林图》设色相通
• “晚波明”可见《汀树遥岑图》水纹处理
• 整体意境与《虞山林壑图》题跋呼应

评价

1. 明代李东阳《怀麓堂诗话》：”‘穴鼠能人拱’五字，生物入诗未有奇于此者”
2. 清代王士禛《池北偶谈》：”云林五律，此篇最得王孟神髓”
3. 近代陈寅恪《柳如是别传》：”元遗民’以物观我’诗学典范”