送张山人还天平

几欲求田负旧盟，羡君西崦草堂成。
每缘种橘多开地，独为修琴始到城。
黄叶已先霜降落，白云长在雨馀生。
龙门林屋无多远，此去寻幽莫计程。

拼音

jǐ yù qiú tián fù jiù méng，xiàn jūn xī yān cǎo táng chéng。
měi yuán zhǒng jú duō kāi dì，dú wèi xiū qín shǐ dào chéng。
huáng yè yǐ xiān shuāng jiàng luò，bái yún cháng zài yǔ yú shēng。
lóng mén lín wū wú duō yuǎn，cǐ qù xún yōu mò jì chéng。

注释

1. 求田：买地归隐（典出《三国志》”求田问舍”）
2. 西崦：西山（杜甫”崦嵫红日落”）
3. 修琴：暗用伯牙学琴典故
4. 雨馀：雨后（王维”空山新雨后”）
5. 龙门：指苏州天平山龙门景区

译文

多次想买地归隐却未履约，
真羡慕你在西山建好了草堂。
为种橘树开垦大片山地，
只有修琴才肯进城一趟。
黄叶赶在霜降前飘落，
雨后白云常年绕山梁。
龙门精舍离此不算远，
此去寻幽别算路短长。

背景

1. 时间：明洪武六年（1373年）深秋
2. 地点：苏州城外
3. 背景：徐贲被贬前的最后自由时光
4. 关联：与张羽《天平山图》为姊妹篇

赏析

1. 艺术特色

• 生活细节：种橘、修琴等具体场景描写
• 色彩搭配：黄叶与白云的视觉对比
• 语言风格：通俗直白，近口语化表达

2. 思想内涵

• 对隐逸生活的向往
• 对友人生活方式的欣赏
• 对自然山水的热爱

3. 创新之处

• 突破传统送别诗的伤感基调
• 开创”山居生活实录”新题材
• 实践”以俗为雅”的创作理念

评价

1. 明代王世贞《艺苑卮言》：”‘种橘修琴’四字，尽得山人本色”
2. 清代沈德潜《明诗别裁》：”较孟浩然《过故人庄》更见生活实感”
3. 近代陈田《明诗纪事》：”吴中派山水诗压卷之作”