晚过广福精舍访传上人

水阴山色晚依微，松映禅房竹映扉。
幽鸟不缘留客语，閒僧方自施经归。
移来片石安茶器，分得孤云补衲衣。
杖屦不嫌频过共，道心久与世相违。

拼音

shuǐ yīn shān sè wǎn yī wēi，sōng yìng chán fáng zhú yìng fēi。
yōu niǎo bù yuán liú kè yǔ，xián sēng fāng zì shī jīng guī。
yí lái piàn shí ān chá qì，fēn dé gū yún bǔ nà yī。
zhàng jù bù xián pín guò gòng，dào xīn jiǔ yǔ shì xiāng wéi。

注释

1. 依微：隐约朦胧（谢朓”远树暖阡阡，生烟纷漠漠”意境）
2. 施经：讲经说法（《高僧传》常用语）
3. 衲衣：僧衣（百衲衣典故）
4. 杖屦：拄杖穿鞋（指代隐士装束）
5. 道心：修行向道之心（《景德传灯录》术语）

译文

暮色中水光山影渐朦胧，
松影映禅房竹影落门扉。
幽鸟不为留客婉转啼鸣，
闲僧正捧着经卷缓步归。
移来山石权作茶案使用，
裁段孤云缝补衲衣破处。
不嫌我屡次拄杖来叨扰，
修道之心早与俗世相违。

背景

1. 时间：明洪武七年（1374年）秋
2. 地点：苏州城西广福寺
3. 背景：徐贲贬官后参禅时期
4. 关联：与传上人《山居诗》为唱和之作

赏析

1. 艺术特色

• 光影运用：”依微”暮色与”松竹映”的明暗对比
• 动静相生：幽鸟（动）与闲僧（静）的禅意呼应
• 意象创新：”孤云补衲”的奇特意象

2. 思想境界

• 表层：寺院晚景
• 中层：僧侣生活
• 深层：出世情怀

3. 诗学价值

• 发展”禅房诗”题材
• 创新”以物喻道”手法
• 实践”诗画互通”理念

评价

1. 明代王鏊《姑苏志》：”‘孤云补衲’句，当时以为绝唱”
2. 清代钱谦益《列朝诗集》：”明初方外诗第一”
3. 近代陈田《明诗纪事》：”开晚明竟陵派先声”