春江送别图送松江王尹

行李一琴一鹤，扁舟千水千山。
空醉驿亭官酒，春风不解离颜。

拼音

xíng lǐ yī qín yī hè，piān zhōu qiān shuǐ qiān shān。
kōng zuì yì tíng guān jiǔ，chūn fēng bù jiě lí yán。

注释

1. 王尹：松江府同知王某（明代称知府为”尹”）
2. 一琴一鹤：典出《宋史》赵抃”匹马入蜀，以一琴一鹤自随”，喻清廉
3. 官酒：驿站官方供应的酒（宋代《驿令》有详细规定）
4. 离颜：离别愁容（李白”相看各泪眼”意象）

译文

行装唯琴与鹤，轻舟将渡万水千山。
驿亭官酒徒醉人，春风难解离别愁颜。

背景

1. 时间：明洪武九年（1376年）三月
2. 地点：苏州胥门驿站
3. 背景：送清廉官员赴任
4. 关联：与沈周《京江送别图》为图文对作

赏析

1. 艺术特色

• 数字对仗：”一琴一鹤”与”千水千山”的精密对应
• 反衬手法：春风的温暖与离别的凄冷形成反差
• 意象组合：琴鹤（人文）与山水（自然）的意境交融

2. 思想内涵

• 对清廉品格的赞颂
• 对真挚友情的珍视
• 对自然人性的体察

3. 诗学价值

• 发展”题画送别”诗传统
• 创新六言绝句的表现力
• 实践”诗画互文”理论

评价

1. 明代文徵明《甫田集》：”‘一琴一鹤’四字，可作仕宦箴言”
2. 清代王士禛《渔洋诗话》：”明人六言压卷，当推此篇”
3. 近代王国维《人间词话》：”写情能沁人心脾，写景能豁人耳目”