送马敬常县丞

楼倚层城拥翠岚，登高送别思那堪。
双溪到郡同流北，千嶂连关尽向南。
澹澹水阴云度渚，萧萧荷响雨鸣潭。
寻常不醉临岐酒，今日因君饮易酣。

拼音

lóu yǐ céng chéng yōng cuì lán，dēng gāo sòng bié sī nà kān。
shuāng xī dào jùn tóng liú běi，qiān zhàng lián guān jìn xiàng nán。
dàn dàn shuǐ yīn yún dù zhǔ，xiāo xiāo hé xiǎng yǔ míng tán。
xún cháng bù zuì lín qí jiǔ，jīn rì yīn jūn yǐn yì hān。

注释

1. 层城：高城（《淮南子》”昆仑有层城九重”）
2. 双溪：特指金华双溪（李清照”双溪舴艋舟”）
3. 澹澹：水波荡漾（曹操”水何澹澹”）
4. 临岐：临别（王勃”无为在歧路”）
5. 饮易酣：化用陶渊明”造饮辄尽”典

译文

高楼依傍城墙环抱青峰，
登高送别愁思怎堪承受。
双溪汇入城郭同向北去，
群峰连接关隘尽朝南延。
淡淡水光中云影掠沙洲，
萧萧荷叶间雨声鸣深潭。
平日离别从不轻易醉酒，
今日为你破例痛饮酣然。

背景

1. 时间：明洪武十年（1377年）夏
2. 地点：金华八咏楼
3. 背景：送同僚赴任严州
4. 关联：与刘基《双溪桥记》为同期作品

赏析

1. 艺术特色

• 空间建构：垂直”层城-翠岚”与水平”双溪-千嶂”的立体构图
• 声画交响：”荷响”与”雨鸣”的听觉层次
• 情感递进：由”思那堪”到”饮易酣”的情绪转换

2. 思想内涵

• 对友人政途的期许
• 对浙中山水的礼赞
• 对真挚友情的珍视

3. 诗学价值

• 发展”八咏楼”题材
• 创新”雨荷”意象组合
• 实践”以醉写情”手法

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》：”‘千嶂南向’句，尽得浙中形胜”
2. 清代沈德潜《明诗别裁》：”七律对仗精工，气韵沉雄”
3. 近代陈衍《元诗纪事》：”开明代地理诗先声”