西山爽气楼

钱塘西湖吾旧游，每游只为湖山留。
欲将胜槩入登览，泉石琐琐何烦求。
古来英雄远莫见，往事寂寞谁复收。
知君平生好奇观，结楼却在西湖头。
山南山北竞萧爽，四时佳气常如秋。
平波直与天上下，众峰不共云沉浮。
此邦富庶甲西浙，湖山宴赏无时休。
纷纷尽日逐歌舞，安知中有万古愁。
丈夫不作少年事，与君买醉登兹楼。

拼音

qián táng xī hú wú jiù yóu，měi yóu zhī wèi hú shān liú。
yù jiāng shèng gài rù dēng lǎn，quán shí suǒ suǒ hé fán qiú。
gǔ lái yīng xióng yuǎn mò jiàn，wǎng shì jì mò shuí fù shōu。
zhī jūn píng shēng hào qí guān，jié lóu què zài xī hú tóu。
shān nán shān běi jìng xiāo shuǎng，sì shí jiā qì cháng rú qiū。
píng bō zhí yǔ tiān shàng xià，zhòng fēng bù gòng yún chén fú。
cǐ bāng fù shù jiǎ xī zhè，hú shān yàn shǎng wú shí xiū。
fēn fēn jìn rì zhú gē wǔ，ān zhī zhōng yǒu wàn gǔ chóu。
zhàng fū bù zuò shào nián shì，yǔ jūn mǎi zuì dēng zī lóu。

注释

1. 胜槩：美景（”槩”同”概”，指景象）
2. 萧爽：清凉开阔（王羲之”天朗气清”意境）
3. 西浙：宋代两浙西路，包括杭州等地
4. 买醉：典出李白”且乐生前一杯酒”

译文

杭州西湖我常逛，每次都为山水来。
想找绝佳观景点，何必死抠小石头。
古时英雄早不见，过往故事没人收。
知道你爱奇景，建楼选在西湖口。
山南山北都凉快，四季舒服像深秋。
湖面接着天上下，群山不跟云飘走。
这地方富甲浙江，游山玩水不停休。
整天追着歌舞跑，谁知藏着千古愁。
大丈夫不做幼稚事，陪你喝酒上这楼。

背景

1. 时间：明洪武八年（1375年）秋
2. 地点：杭州西湖西山
3. 背景：应友人邀为新楼题诗
4. 关联：与刘基《题西湖图》为同期作品

赏析

1. 艺术特色

• 口语化表达：”吾旧游”、”何烦求”等近白话词汇
• 空间建构：由近处楼台到”天上下”的视野拓展
• 今昔对比：古今英雄与当下歌舞的强烈反差

2. 思想内涵

• 对西湖山水的热爱
• 对历史沧桑的感慨
• 对人生境界的追求

3. 创新之处

• 打破传统山水诗的典雅范式
• 开创”以俗写雅”的新风格
• 发展”楼阁题咏”题材

评价

1. 明代田汝成《西湖游览志》：”徐诗’万古愁’三字，写尽湖山魂魄”
2. 清代朱彝尊《静志居诗话》：”‘不共云沉浮’五字，山水诗眼”
3. 近代陈衍《元诗纪事》：”开明代性灵派先声”