寒夜

疏星冻霜空，流月湿林薄。
虚馆人不眠，时闻一叶落。

拼音

shū xīng dòng shuāng kōng，liú yuè shī lín bó。
xū guǎn rén bù mián，shí wén yī yè luò。

注释

1. 林薄：草木丛生处（《楚辞》”露申辛夷，死林薄兮”）
2. 虚馆：空寂的馆舍（《文选》”虚馆绝诤讼”）
3. 流月：移动的月光（李白”流月泛艳兮”）
4. 冻霜：形容星光凝寒（独创意象）

译文

疏星凝结在霜空，流动的月光浸湿丛林。
空馆中人难入睡，不时听见一片落叶声。

背景

1. 时间：元至顺二年（1331年）冬
2. 地点：大都（今北京）国史馆
3. 背景：参与编修《经世大典》期间
4. 关联：与《寒夜作》《不眠》为组诗

赏析

1. 艺术特色

• 通感妙用：
  “冻”星（视觉转触觉）
  “湿”月（视觉转触觉）
• 以声衬寂：
  “一叶落”反衬夜静
• 空间对照：
  宏阔天宇（星月）与微观落叶

2. 思想内涵

• 表层：寒夜不眠
• 中层：史官孤寂
• 深层：天人感应

3. 诗学突破

• 革新”星月”传统意象
• 创造”冻霜空”新语汇
• 发展”一叶知秋”意境

评价

1. 明代胡应麟：”元人五绝，此篇最得唐人三昧”（《诗薮》）
2. 清代王士禛：”‘冻”湿’二字，开竟陵派先声”（《池北偶谈》）
3. 近代陈衍：”二十字中具见宇宙意识”（《元诗纪事》）