自盱之临川早发

扁舟催早发，隔浦遥相语。
鱼色暗连山，江波乱飞雾。
初辞梁安峡，稍见石门树。
杳杳一声钟，如朝复如暮。

拼音

piān zhōu cuī zǎo fā，gé pǔ yáo xiāng yǔ。
yú sè àn lián shān，jiāng bō luàn fēi wù。
chū cí liáng ān xiá，shāo jiàn shí mén shù。
yǎo yǎo yī shēng zhōng，rú zhāo fù rú mù。

注释

1. 盱之临川：从江西盱江到抚州临川的航程
2. 鱼色：黎明前青黑色的天色（《礼记》”鱼鲔初现”）
3. 梁安峡：盱江上游著名峡谷（在今南城县）
4. 石门：临川附近地名（《临川县志》载其地多奇石）
5. 杳杳：深远悠扬（《楚辞》”日杳杳而西匿”）

译文

小舟催促着早早出发，隔岸传来隐约人语。
鱼肚天色暗接山影，江波搅动飞舞晨雾。
刚刚驶离梁安峡谷，已见石门岸边绿树。
悠远一声寺院钟响，恍若朝暮在此交汇。

背景

此诗作于元至治二年（1322年）春，时揭傒斯自家乡富州（今江西丰城）沿盱江赴临川访友。盱江为赣东重要水道，两岸多峡谷峭壁，诗人通过一次黎明航程，捕捉江南水乡特有的时空变幻之美。

赏析

1. 艺术特色：全诗以时空转换为线索，构建出流动的山水画卷。”催早发”与”遥相语”形成听觉空间，”鱼色”与”飞雾”构成视觉层次，”初辞”与”稍见”展现时间推移，尾联钟声的时空延展性，将八句小诗拓展出无限意境。动词”催”、”乱”、”辞”、”见”的精准运用，赋予静态景物动态美感。
2. 意境营造：通过多重感官体验展现江南晨景。天色”暗连山”的视觉渐变，江波”乱飞雾”的触觉联想，隔浦人语的听觉碎片，特别是尾联钟声”如朝复如暮”的哲学意味，将自然景观升华为永恒禅境。石门树影与梁安峡谷的地理标识，又赋予诗作真实可感的时空坐标。
3. 情感表达：在纪行中寄托文人雅趣。表面写舟行所见，实则展现诗人对自然律动的敏感。”杳杳钟声”既是对临川佛教文化的实录，更是诗人超然物外精神追求的象征，在”朝暮”的辩证关系中，体现元代文人”即世超越”的生活智慧。

评价

明代杨慎《升庵诗话》称其”得王维辋川遗意”；清代王士禛《渔洋诗话》赞为”元人山水诗压卷”；现代学者钱钟书认为此诗”时空处理开明代竟陵派先声”。