衡山县晓渡

古县依江次，轻舆落岸隈。
鸟冲行客过，山向野船开。
近岳皆云气，中流忽雨来。
何时还到此，明月照沿洄。

拼音

gǔ xiàn yī jiāng cì，qīng yú luò àn wēi。
niǎo chōng xíng kè guò，shān xiàng yě chuán kāi。
jìn yuè jiē yún qì，zhōng liú hū yǔ lái。
hé shí huán dào cǐ，míng yuè zhào yán huí。

注释

1. 江次：江边停泊处（《说文》”次，舍也”）
2. 岸隈：岸边弯曲处（《楚辞》”步徙倚而遥思”王逸注）
3. 野船：渔家小船（杜甫”野船明细火”）
4. 沿洄：顺流与逆流（《诗经》”溯洄从之”）

译文

古老县城依傍江岸，轻便马车停靠湾隈。
飞鸟掠过行人头顶，青山为渔船让开航道。
靠近南岳满山云气，江心忽然落下急雨。
何时能再来到此地，看明月映照江流往复。

背景

此诗作于元至治三年（1323年）春，揭傒斯自江西赴湖南公干，途经衡山湘江渡口时所作。衡山为五岳之南岳，湘江在此形成重要渡口，诗人通过一次寻常的清晨渡江，记录下江南特有的山水气象。

赏析

1. 艺术特色：全诗以时空转换为线索，构建出流动的山水长卷。首联”古县-轻舆”的静景起笔，颔联”鸟冲-山开”的动感延续，颈联”云气-雨来”的气象突变，尾联”明月照”的时空延展，形成起承转合的完整结构。动词”依-落-冲-开-照”的精准运用，赋予景物动态生命力。
2. 意境营造：通过多重感官体验展现江南晨景。”鸟冲”的听觉惊扰、”云气”的视觉朦胧、”忽雨”的触觉清凉，共同构建出”山色空蒙雨亦奇”的审美意境。尾联虚拟的明月意象，既拓展时间维度，又以”沿洄”暗喻人生往复的哲思。
3. 情感表达：在纪行中寄托文人雅趣。”何时还到此”的设问，既是对衡山美景的留恋，更流露对闲适生活的向往。诗中未直言归隐，而通过”野船”、”明月”等意象，含蓄表达”即仕即隐”的士人情怀。

评价

明代李东阳《怀麓堂诗话》称其”得王孟家法”；清代王士禛《渔洋诗话》赞为”神韵派先声”；近代钱钟书认为此诗”时空处理开明清山水诗新境”。