送蔡思敬还豫章有怀辽阳李提举

来日能同去不同，独携别恨向秋风。
眼看乱叶浑无定，心与浮云并一空。
黄独山中归自斸，玉梅溪上梦先通。
莫嗤留滞京华者，更有辽阳送断鸿。

拼音

lái rì néng tóng qù bù tóng，dú xié bié hèn xiàng qiū fēng。
yǎn kàn luàn yè hún wú dìng，xīn yǔ fú yún bìng yī kōng。
huáng dú shān zhōng guī zì zhú，yù méi xī shàng mèng xiān tōng。
mò chī liú zhì jīng huá zhě，gèng yǒu liáo yáng sòng duàn hóng。

注释

1. 豫章：今江西南昌（《汉书·地理志》载）
2. 黄独：药用植物（《本草纲目》”救荒本草”）
3. 自斸（zhú）：亲自挖掘（《说文》”斸，斫也”）
4. 玉梅溪：揭傒斯家乡丰城景点（《丰城县志》）
5. 断鸿：失群孤雁（张炎”写不成书，只寄得、相思一点”）

译文

来时同行归独去，独怀离恨对秋风。
眼看落叶纷飞无定所，心如浮云同归虚空。
想你归乡自挖黄独药，我梦已到玉梅溪畔。
莫笑我滞留京城，更有辽阳人目送孤鸿。

背景

此诗作于元泰定元年（1324年）秋，时揭傒斯在京城任职，送同乡蔡思敬南归江西，兼怀远在辽阳（今属辽宁）的好友李提举。元代南北交通不便，文人多怀”双乡之思”。

赏析

1. 艺术特色：全诗以”同-不同”的对比开篇，构建三重空间：京城送别地、豫章归乡路、辽阳怀人处。中二联”乱叶”与”浮云”、”黄独”与”玉梅”的意象对举，将实景与梦境交织。尾联”留滞者”与”送断鸿”的双重自嘲，深化了漂泊主题。
2. 情感表达：表面写送别，实则抒发三重离恨：与蔡生的京豫之别、与李氏的京辽之隔、与故乡的官游之遥。”心与浮云并一空”既写超脱又含无奈，”梦先通”的想象更反衬出现实的阻隔。
3. 时空处理：打破线性时间，将”眼前送别-故乡生活-辽阳怀人”三重时空并置。通过”黄独”、”玉梅”等地域性意象，在方寸间展现大元帝国的疆域辽阔与文人羁旅之痛。

评价

明代胡应麟《诗薮》称：”三地相思，二十八字尽之”；清代沈德潜《元诗别裁》评：”‘并一空’三字，道尽宦游况味”；近代陈垣认为此诗”可考元代驿站制度与文人流动”。