游麻姑山五首·云关

君子荷初服，恩至若无荣。
穆穆芳雨散，悠悠苍山行。
危关拥雾黑，飞术绿云青。
苔藓滑如积，杉松窅冥冥。
时逢负苓翁，忽闻流水声。
举足向益高，矫然欲遐征。
徒隶各忘倦，矧彼高人情。

拼音

jūn zǐ hè chū fú，ēn zhì ruò wú róng。
mù mù fāng yǔ sàn，yōu yōu cāng shān xíng。
wēi guān yōng wù hēi，fēi shù lǜ yún qīng。
tái xiǎn huá rú jī，shān sōng yǎo míng míng。
shí féng fù líng wēng，hū wén liú shuǐ shēng。
jǔ zú xiàng yì gāo，jiǎo rán yù xiá zhēng。
tú lì gè wàng juàn，shěn bǐ gāo rén qíng。

注释

1. 麻姑山：道教名山（在今江西南城县）
2. 初服：新授官职（《楚辞》”退将复修吾初服”）
3. 负苓翁：采药老人（《高士传》”伯夷采薇，叔齐负苓”）
4. 飞术：道教飞行术（《抱朴子》”乘蹻飞行”）
5. 窅冥：幽深（《庄子》”窅然丧其天下焉”）

译文

君子新授官职，皇恩加身却似寻常。
庄重春雨飘散，悠然行走在苍翠山间。
险要关隘被黑雾笼罩，仙术催动绿云升腾。
苔藓湿滑层层堆积，杉松幽深不见天光。
偶遇背药老翁，忽闻山涧流水声响。
抬脚向更高处攀登，昂然欲作远行。
随从都已忘却疲倦，何况我这追慕高人之情的旅人。

背景

此诗作于元至治二年（1322年），揭傒斯游历江西麻姑山时所作。麻姑山为道教三十六洞天之一，诗人借登山过程，表达对道教隐逸生活的向往。

赏析

1. 艺术特色：全诗以登山过程为线索，构建三重意境。前四句写超然心境，”穆穆-悠悠”的叠词运用营造从容气度；中六句写山景，”黑雾-绿云”的色彩对比、”苔藓-杉松”的触觉描写，展现道教圣地的神秘氛围；末四句写求道决心，”举足-矫然”的动态描写凸显精神追求。
2. 思想内涵：在纪游中寄托仕隐之思。”恩至若无荣”体现道家淡泊名利的超脱，”负苓翁”象征隐逸传统，”欲遐征”则表达对精神自由的渴望。诗中未直言修道，而通过”飞术”、”高人”等意象，含蓄传递道教的生命哲学。
3. 宗教意境：融合道教洞天福地的空间想象与实景描写。”危关拥雾”暗合《云笈七签》对洞天的描述，”绿云青”化用《真诰》”乘云气，御飞龙”的仙家意象，构建出”人间仙境”的审美空间。

评价

明代宋濂《文宪集》称：”得谢灵运山水诗骨，具陶弘景《诏问》神韵”；清代王士禛《池北偶谈》评：”‘飞术绿云青’五字，写尽道教灵境”；现代道教学者视其为”研究元代道教文学的典范文本”。