院中独坐

何处它年寄此生，
山中江上总关情。
无端绕屋长松树，
尽把风声作雨声。

拼音

hé chù tā nián jì cǐ shēng，
shān zhōng jiāng shàng zǒng guān qíng。
wú duān rào wū cháng sōng shù，
jìn bǎ fēng shēng zuò yǔ shēng。

注释

1. 它年：来日，余生（杜甫”它日怜才命”）
2. 关情：牵动情怀（孙光宪”留不得，留得也应无益…关情”）
3. 无端：无缘无故（李商隐”锦瑟无端五十弦”）
4. 长松：象征隐士品格（《楚辞》”山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏”）

译文

余生不知何处安放，每见山水总动心弦。
屋外松树无故环绕，竟将风声听作雨声。

背景

1. 创作时间：元至顺三年（1332年）春
2. 历史背景：虞集时任奎章阁侍书学士，身处政治漩涡
3. 地理特征：作于大都（今北京）官舍，松树为北方常见景观
4. 心理状态：反映”南人北仕”的孤独感与归隐渴望

赏析

1. 艺术特色：
   • 空间建构：由宏观（山水）到微观（绕屋松树）
   • 通感运用：将视觉（松）转化为听觉（风雨）
   • 留白手法：末句引发多重解读可能
2. 思想内涵：
   • 表层：描写独坐时的错觉
   • 中层：表现士大夫的出处矛盾
   • 深层：揭示感知的主观性
3. 语言成就：
   • “总关情”的浓缩表达
   • “无端”的微妙心理
   • “尽把”的绝对化效果

评价

1. 明代李东阳《怀麓堂诗话》：”虞伯生短章，此篇最得唐人三昧”
2. 清代王士禛《池北偶谈》：”‘作雨声’三字，写尽孤臣心境”
3. 近代钱钟书《谈艺录》：”元诗理趣化的典型个案”