寄丁卯进士萨都剌天锡

江上新诗好，亦知公事闲。
投壶深竹里，系马古松间。
夜月多临海，秋风或在山。
玉堂萧爽地，思尔佩珊珊。

拼音

jiāng shàng xīn shī hǎo，yì zhī gōng shì xián。
tóu hú shēn zhú lǐ，xì mǎ gǔ sōng jiān。
yè yuè duō lín hǎi，qiū fēng huò zài shān。
yù táng xiāo shuǎng dì，sī ěr pèi shān shān。

注释

1. 萨都剌：字天锡，元代著名色目人诗人（《元史》有传）
2. 投壶：古代士大夫游戏（《礼记·投壶》）
3. 玉堂：翰林院代称（《汉书·李寻传》”玉堂殿”）
4. 佩珊珊：玉佩声响（杜甫”杂佩声珊珊”）
5. 丁卯：指泰定四年（1327年）丁卯科进士

译文

读君江上新诗妙，知你公务得清闲。
竹林深处玩投壶，古松树下系骏马。
夜月常临海波上，秋风时绕山峦间。
翰林院里清凉地，想你玉佩响珊珊。

背景

1. 时间考证：作于元统元年（1333年）秋
2. 人物关系：虞集时在翰林院，萨都剌任镇江录事司达鲁花赤
3. 历史事件：萨都剌因《鬻女谣》讽政被外放地方
4. 文化语境：反映元代多民族文坛交流

赏析

1. 结构艺术：

• 起承转合分明：赞诗→闲情→夜景→怀人
• 空间转换：江上→竹里→山海→玉堂
• 视听通感：视觉（月）与听觉（佩）交融

2. 意象系统：

• 人文意象：投壶/系马（文人雅集）
• 自然意象：海月/山风（高洁象征）
• 声音意象：佩玉珊珊（以声传神）

3. 民族特色：

• 汉族传统意象与色目人名的完美结合
• “萧爽”体现游牧民族审美趣味

评价

1. 明代瞿佑《归田诗话》：”虞公此作，写尽元时文苑风流”
2. 清代顾嗣立《元诗选》：”‘佩珊珊’三字，色目才子如在目前”
3. 近代陈垣：”多元文化交融的诗证”（《元西域人华化考》）