至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄

江山信美非吾土，
漂泊栖迟近百年。
山舍墓田同水曲，
不堪梦觉听啼鹃。

拼音

jiāng shān xìn měi fēi wú tǔ，
piāo bó qī chí jìn bǎi nián。
shān shè mù tián tóng shuǐ qū，
bù kān mèng jué tīng tí juān。

注释

1. 至正改元：元顺帝年号变更（1341年）
2. 寒食：清明前禁火习俗（《荆楚岁时记》）
3. 信美：确实美好（王粲《登楼赋》”虽信美而非吾土”）
4. 栖迟：漂泊滞留（《诗经》”衡门之下，可以栖迟”）
5. 啼鹃：杜鹃啼血（《华阳国志》”杜宇化鹃”典）

译文

山河虽美非故乡，流落异乡近百年。
山居墓田临水畔，梦醒怕闻鹃啼声。

背景

1. 具体时间：元至正元年（1341年）寒食节
2. 历史背景：元末社会动荡前夕
3. 家族处境：虞集时年69岁，家族已三代仕元
4. 地理坐标：作于江西崇仁祖茔

赏析

1. 结构艺术：
   • 四句三层：美景→漂泊→祖茔→感伤
   • 时空压缩：百年沧桑凝于寒食一日
   • 意象对比：江山（大）与墓田（小）
2. 情感表达：
   • “非吾土”的认同焦虑
   • “近百年”的时间重压
   • “听啼鹃”的死亡预感
3. 语言特色：
   • “信美”的典故活用
   • “同水曲”的空间并置
   • “不堪”的双重否定

七、历史评价

1. 明代李东阳《怀麓堂诗话》：”二十八字写尽遗民心事”
2. 清代王士禛《池北偶谈》：”‘啼鹃’结句，较之’不如归去’更觉沉痛”
3. 近代陈寅恪：”元末士大夫精神困境的诗化呈现”（《柳如是别传》）