腊日偶题

旧时燕子尾毵毵，重觅新巢冷未堪。
为报道人归去也，杏花春雨在江南。

拼音

jiù shí yàn zi wěi sān sān，
chóng mì xīn cháo lěng wèi kān。
wèi bào dào rén guī qù yě，
xìng huā chūn yǔ zài jiāng nān。

注释

1. 腊日：古代岁末祭祀日（《荆楚岁时记》”腊日”）
2. 毵毵（sān）：羽毛细长貌（温庭筠”柳丝毵毵”）
3. 道人：修道者（此处为作者自称）
4. 杏花春雨：江南典型意象（陆游”小楼一夜听春雨”）

译文

旧时燕子尾羽纤纤，欲筑新巢天寒难安。
替我传话将归去，江南正逢春雨润杏花。

背景

1. 创作时间：元至正四年（1344年）腊月
2. 历史背景：元末政治动荡前夕
3. 个人处境：虞集时年72岁，决意南归
4. 地理指向：江南指江西崇仁故里

赏析

1. 艺术特色：
   • 双线结构：燕子（物）与道人（人）的对应
   • 时空转换：从北方寒冬到江南春雨
   • 意象经营：”毵毵”的细腻观察
2. 思想内涵：
   • 表层：描写燕子的迁徙
   • 中层：表达归隐决心
   • 深层：寄托文化乡愁
3. 语言成就：
   • “冷未堪”的温度感知
   • “归去也”的口语化表达
   • 结句的视觉通感

评价

1. 明代杨慎《升庵诗话》：”‘杏花春雨’四字，写尽江南神韵”
2. 清代王士禛《渔洋诗话》：”虞公晚年诗，此篇最得天然之趣”
3. 近代王国维：”元人小诗之冠”（《人间词话》附录）