送程以文兼简揭曼硕

故人不肯宿山家，半夜驱车踏月华。
寄语旁人休大笑，诗成端的向谁夸。

拼音

gù rén bù kěn sù shān jiā，
bàn yè qū chē tà yuè huá。
jì yǔ páng rén xiū dà xiào，
shī chéng duān dì xiàng shuí kuā。

注释

1. 程以文：元代文人程端学，字以文（《元史·儒学传》）
2. 揭曼硕：揭傒斯字曼硕，与虞集并称”元诗四大家”
3. 月华：月光精华（张若虚”皎皎空中孤月轮”）
4. 端的：确实（柳永”端的自家心下眼中人”）
5. 山家：山中居所（王维”山家烟火春雨晴”）

译文

老友不肯留宿山居，夜半驾车踏月而去。
且劝旁人莫要取笑，诗作写成能向谁夸？

背景

1. 创作时间：元至顺二年（1331年）秋
2. 人物关系：三人同属”元诗四大家”文人圈
3. 地理坐标：虞集江西崇仁山居
4. 文学语境：反映元代文人”诗艺竞技”风气

赏析

1. 艺术特色：
   • 场景戏剧化：月夜辞别的动态捕捉
   • 对话感：末句的设问修辞
   • 幽默元素：”休大笑”的调侃
2. 思想内涵：
   • 表层：送别场景记录
   • 中层：文人相重的友谊
   • 深层：艺术知音的渴求
3. 语言成就：
   • “踏月华”的动感描写
   • “向谁夸”的弦外之音
   • 口语化表达（”不肯””端的”）

评价

1. 明代瞿佑《归田诗话》：”虞公此作，写尽文人相得之乐”
2. 清代顾嗣立《元诗选》：”‘向谁夸’三字，道尽诗人寂寞”
3. 近代钱基博：”元代文人唱和的鲜活标本”（《中国文学史》）