次韵马伯庸少监四首·其一

仍岁从巡幸，山川识重临。
讲帷来济济，驰道止骎骎。
五月衣裘薄，诸生坐席深。
归耕何待老，莫问二疏金。

拼音

réng suì cóng xún xìng，shān chuān shí zhòng lín。
jiǎng wéi lái jì jì，chí dào zhǐ qīn qīn。
wǔ yuè yī qiú báo，zhū shēng zuò xí shēn。
guī gēng hé dài lǎo，mò wèn èr shū jīn。

注释

1. 马伯庸：元代文学家马祖常，字伯庸（《元史》有传）
2. 仍岁：连年（《尚书》”仍岁大旱”）
3. 讲帷：帝王经筵讲席（《后汉书》”坐明堂而朝群后，登灵台以望云物”）
4. 骎骎：马行迅疾貌（《诗经》”载骤骎骎”）
5. 二疏金：疏广、疏受辞官时所得黄金（《汉书》”二疏辞金”典）

译文

连年随圣驾巡行四方，重临旧地再识山川。
讲帷前才俊济济云集，驰道上马蹄声渐消停。
五月着单衣犹觉清凉，诸生列坐讲席意悠长。
何须待到年老方归耕？莫学二疏受金惹尘劳。

背景

1. 创作时间：元至顺二年（1331年）夏
2. 历史背景：元文宗开奎章阁广招文士
3. 人物关系：马祖常时任翰林直学士
4. 政治语境：反映元代”汉法”与”国俗”之争

赏析

1. 结构艺术：
   • 四联对应”巡幸-经筵-时令-抒怀”
   • 空间由外（山川）到内（讲帷）
   • 时间从昼（巡幸）至夜（坐席）
2. 意象经营：
   • 政治意象：驰道/讲帷（权力中心）
   • 自然意象：五月裘薄（气候反常）
   • 典故意象：二疏金（仕隐选择）
3. 思想内涵：
   • “识重临”的宦途感慨
   • “坐席深”的学术追求
   • “莫问金”的价值观宣言

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》：”‘五月衣裘’句，纪实中见讽喻”
2. 清代纪昀《四库提要》：”结用二疏事，翻出新意”
3. 近代陈垣：”元代馆阁诗的双重性体现”（《元西域人华化考》）