舟泊安和阮宅次黄志高韵

十月东归下石泷，群公促膝共轻艭。
萧云故宅多乔木，阮籍清尊对暮江。
方驾肯来良马五，尺书先寄鲤鱼双。
欲求深隐何山曲，雪竹霜筠共一窗。

拼音

shí yuè dōng guī xià shí lóng，qún gōng cù xī gòng qīng shuāng。
xiāo yún gù zhái duō qiáo mù，ruǎn jí qīng zūn duì mù jiāng。
fāng jià kěn lái liáng mǎ wǔ，chǐ shū xiān jì lǐ yú shuāng。
yù qiú shēn yǐn hé shān qǔ，xuě zhú shuāng yún gòng yī chuāng。

注释

1. 石泷：江西赣江十八滩之一（《水经注》记载）
2. 轻艭：轻便小船（《楚辞》”沛吾乘兮桂舟”意象）
3. 阮籍：借指友人阮宅主人（魏晋风度象征）
4. 鲤鱼双：典出古乐府”呼童烹鲤鱼，中有尺素书”
5. 霜筠：经霜的竹子（王维”绿竹含新粉”意境）

译文

十月东归过险滩，诸君同舟促膝谈。
萧云旧宅乔木茂，阮籍美酒对江岚。
五马高车肯相访，双鱼传信已先还。
欲寻幽居山深处，雪竹霜筠映窗寒。

背景

1. 时间：元至顺三年（1332年）冬
2. 路线：自大都南归途经江西
3. 人物：黄溍（字志高）等文友
4. 关联：与《送袁伯长扈从上京》为同期作品

赏析

1. 空间叙事：
   • 由动态（下石泷）到静态（对暮江）
   • 从舟中到宅院再到想象中的山居
2. 用典艺术：
   • 双典叠加：”阮籍”兼指姓与风骨
   • 数字对仗：”五马”对”双鱼”
3. 色彩美学：
   • 暮江（青）、雪竹（白）、霜筠（银）的冷色调组合

评价

1. 明代杨慎《升庵诗话》：”‘雪竹霜筠’句，已开明人吴派画境”
2. 清代王士禛《渔洋诗话》：”虞诗七律，此篇最见晋宋风致”
3. 近代陈衍《元诗纪事》：”元代文人雅集的标准文本”