送王君实御史

顿觉文星阙下稀，旁人犹道此言非。
东风十日京城雪，西道三春客子衣。
莺满辋川君定到，鹃啼剑阁我思归。
千花并绕图书府，相待承恩入紫微。

拼音

dùn jué wén xīng què xià xī，páng rén yóu dào cǐ yán fēi。
dōng fēng shí rì jīng chéng xuě，xī dào sān chūn kè zǐ yī。
yīng mǎn wǎng chuān jūn dìng dào，juān tí jiàn gé wǒ sī guī。
qiān huā bìng rào tú shū fǔ，xiāng dài chéng ēn rù zǐ wēi。

注释

1. 文星阙下稀：朝廷中才学之士渐少（”文星”喻才子，”阙下”指皇宫）
2. 辋川：王维隐居地（借指王君实将赴任的雅致之地）
3. 剑阁：蜀道险关（杜甫”剑阁峥嵘而崔嵬”），暗指虞集思乡
4. 图书府：指翰林院或皇家藏书阁（虞集时任奎章阁侍书学士）
5. 紫微：紫微垣，代指朝廷中枢（《晋书·天文志》载）

译文

忽觉朝中才士寥寥，旁人却说我言过其实。
京城东风十日仍飞雪，西行路上游子已换春衣。
辋川莺啼时你应已到任，剑阁鹃鸣时我正思归乡。
待千花簇拥皇家书院，再盼你承恩入朝共事。

背景

1. 时间：元至顺二年（1331年）春
2. 事件：送别友人王君实（监察御史）外放赴任
3. 关联：与《送袁伯长扈从上京》同为赠别诗

赏析

1. 结构艺术

• 首联以议论开篇，直言朝中人才凋零
• 颔联用”京城雪”与”客子衣”对比季节反差
• 颈联分写两人去向，暗含仕隐矛盾
• 尾联以华丽意象寄托期许

2. 意象经营

• 自然意象：雪（寒）、莺（暖）、鹃（哀）
• 地理意象：辋川（隐逸）、剑阁（羁旅）
• 政治意象：图书府（文治）、紫微（权位）

3. 情感表达

• 对朝廷人才匮乏的忧虑
• 对友人外任的复杂心情
• 自身思归与仕途的矛盾

评价

1. 明代胡应麟：”‘莺满辋川’一联，风致不减王孟”
2. 清代沈德潜：”台阁体中别开生面”
3. 近代钱基博：”可见元中期士人双重心态”