送张尚德

六月初闻雨，官河潦水生。
江南归宋玉，稷下谢荀卿。
雕鹗青霄迥，蒹葭白露盈。
都留诗兴在，来听上林莺。

拼音

liù yuè chū wén yǔ，guān hé lǎo shuǐ shēng。
jiāng nán guī sòng yù，jì xià xiè xún qīng。
diāo è qīng xiāo jiǒng，jiān jiā bái lù yíng。
dōu liú shī xìng zài，lái tīng shàng lín yīng。

注释

1. 官河：运河（元代漕运要道）
2. 宋玉：战国辞赋家（借指张尚德文采风流）
3. 稷下：齐国学术中心（喻元代国子监）
4. 雕鹗：猛禽（喻仕途腾达）
5. 上林莺：汉上林苑黄莺（代指京城美景）

译文

六月初闻骤雨降，运河涨水漫堤平。
君似宋玉归江南，我如荀卿别稷城。
雕鹗展翅青云远，蒹葭凝露秋意盈。
诗心长存莫相忘，来岁共听上林莺。

背景

此诗作于元至顺三年（1332年）夏，虞集在国子监送别弟子张尚德南归。时值元文宗推崇文治，诗中”稷下”暗指元大都文坛，”上林”喻指宫廷文化圈。

赏析

1. 结构匠心

• 前两联实写（雨景/典故），后两联虚写（象征/期许）
• 空间转换：官河（近）→江南稷下（远）→青霄（高）→上林（中心）

2. 用典艺术

• 双典对仗：”宋玉”对”荀卿”，既赞友人才华，又自谦学者身份
• 意象反衬：”雕鹗”的刚健与”蒹葭”的柔美形成张力

3. 情感表达

• “潦水生”暗喻离愁泛滥
• “白露盈”暗示时节变迁
• 尾联”诗兴””莺声”冲淡别绪

评价

1. 明代胡应麟评：”‘雕鹗’一联，骨力直追盛唐”
2. 清代纪昀称：”结句温厚，得风人之旨”
3. 近代陈垣指：”可见元代南北文士交融”