题商德符华山图

昔祠云台馆，行穿御阶柏。
夕阴岚气深，重碧照行客。
独访张超谷，渐觉岩险迫。
冰生玉井头，日射仙掌侧。
岂无铁锁悬，翻身若飞鹘。
恐烦华阴令，不奈昌黎伯。
王事况有程，车马何忽忽。
流观终南山，周览天府国。
尔来十七年，欲往不再得。
山河想邈悠，伤残转萧索。
摩挲商老图，彷佛希夷宅。
高哉莲华峰，白云澹秋色。

拼音

xī cí yún tái guǎn，xíng chuān yù jiē bǎi。
xī yīn lán qì shēn，chóng bì zhào xíng kè。
dú fǎng zhāng chāo gǔ，jiàn jué yán xiǎn pò。
bīng shēng yù jǐng tóu，rì shè xiān zhǎng cè。
qǐ wú tiě suǒ xuán，fān shēn ruò fēi hú。
kǒng fán huá yīn lìng，bù nài chāng lí bó。
wáng shì kuàng yǒu chéng，chē mǎ hé hū hū。
liú guān zhōng nán shān，zhōu lǎn tiān fǔ guó。
ěr lái shí qī nián，yù wǎng bù zài dé。
shān hé xiǎng miǎo yōu，shāng cán zhuǎn xiāo suǒ。
mó suō shāng lǎo tú，fǎng fú xī yí zhái。
gāo zāi lián huá fēng，bái yún dàn qiū sè。

注释

1. 云台馆：华山云台观，道教宫观
2. 张超谷：华山险谷，传东汉张超隐居处
3. 玉井：华山玉泉院名胜
4. 仙掌：华山东峰仙人掌崖
5. 昌黎伯：韩愈，曾登华山畏惧而哭
6. 希夷：陈抟，宋初华山隐士
7. 莲华峰：华山西峰别名

译文

昔日参拜云台观，穿行御阶古柏间。
暮色山雾渐深沉，苍翠映照往来客。
独访张超幽谷处，渐觉岩壁愈险峻。
玉井泉头结寒冰，日光斜照仙掌崖。
铁索悬空何足惧，翻身如鹘越险峰。
恐惊华阴地方官，更笑韩愈怯山行。
公务在身行程紧，车马匆匆不得停。
眺望终南群山渺，遍览关中帝王州。
十七年光匆匆过，重游夙愿竟成空。
山河邈远难再至，战乱凋零满目秋。
轻抚商老华山图，恍见希夷旧隐处。
巍峨莲峰入云端，白云澹荡秋色疏。

背景

此诗作于元至正元年（1341年），虞集晚年退居临川时题咏画家商琦（字德符）《华山图》，追忆泰定二年（1325年）奉使陕西的游历。时值元末战乱初起，诗中”伤残转萧索”暗指关中凋敝。

赏析

1. 结构特点

• 前十二句实写昔日游历，后八句抒发今日感怀
• 空间转换：云台观→张超谷→终南山→画中境

2. 艺术手法

• 用典自然：”昌黎伯”反衬自身胆识
• 意象对比：”重碧”与”萧索”形成今昔反差
• 细节传神：”翻身若飞鹘”写尽登山英姿

3. 情感表达

• 对华山奇景的赞叹
• 对仕途羁绊的无奈
• 对战乱沧桑的感伤

评价

1. 明代王世贞评：”笔力雄健，直追盛唐”
2. 清代顾嗣立称：”‘白云澹秋色’五字，尽得华山神韵”
3. 近代陈垣视作：”元代士人山水情怀的典范”