正月十一日朝回即事

宫树春阴合，霓旌拂曙来。
天光临阁道，云气转蓬莱。
昼漏沈沈鼓，晨尊滟滟杯。
香霏帘底雾，乐殷殿前雷。
祥瑞仪曹奏，珍淳尚食催。
舞庭分鹭序，效献过龙媒。
融雪微生草，轻风不动埃。
老人南极至，王母上方回。
玉色何多喜，金华得重陪。
裁诗贺新雨，西阁待门开。

拼音

gōng shù chūn yīn hé，ní jīng fú shǔ lái。
tiān guāng lín gé dào，yún qì zhuǎn péng lái。
zhòu lòu chén chén gǔ，chén zūn yàn yàn bēi。
xiāng fēi lián dǐ wù，lè yīn diàn qián léi。
xiáng ruì yí cáo zòu，zhēn chún shàng shí cuī。
wǔ tíng fēn lù xù，xiào xiàn guò lóng méi。
róng xuě wēi shēng cǎo，qīng fēng bù dòng āi。
lǎo rén nán jí zhì，wáng mǔ shàng fāng huí。
yù sè hé duō xǐ，jīn huá dé chóng péi。
cái shī hè xīn yǔ，xī gé dài mén kāi。

注释

1. 霓旌：皇帝仪仗中的彩旗
2. 蓬莱：传说中的仙山，此处指皇宫
3. 昼漏：古代计时器
4. 尚食：掌管皇帝膳食的官员
5. 鹭序：指朝臣排列如白鹭般有序
6. 龙媒：指骏马
7. 老人南极：指南极老人星，象征长寿
8. 王母：西王母，象征祥瑞
9. 金华：指宫殿的金色华彩

译文

宫树的春荫渐渐浓密，
皇帝的仪仗在曙光中到来。
天光照耀着宫中的道路，
云气环绕如蓬莱仙境。
计时器的鼓声低沉悠远，
晨间的酒杯泛着波光。
帘幕下香烟缭绕如雾，
殿前的乐声响如雷鸣。
礼官奏报祥瑞之事，
尚食官催促准备珍馐。
朝臣如白鹭般有序排列，
进献的骏马依次而过。
融化的雪水滋润着初生的小草，
轻风不起一丝尘埃。
象征长寿的南极星降临，
象征祥瑞的西王母归来。
皇帝的脸上洋溢着喜悦，
我有幸再次陪伴在这金殿之中。
作诗庆贺新春的喜雨，
在西阁等待宫门开启。

背景

此诗作于元代延祐年间（1314-1320），虞集时任翰林待制。诗中描写的是正月十一日朝会后的场景，展现了元代宫廷的繁华气象和祥瑞氛围，表达了诗人对朝廷的忠诚和对太平盛世的赞美。

赏析

1. 结构特点：

• 前八句写朝会的场景：从仪仗、天光到乐声、香烟，层层递进
• 中间八句写朝会的细节：祥瑞奏报、珍馐准备、朝臣排列、骏马进献
• 后八句写朝会后的景象：融雪生草、南极星现，最后以作诗贺雨作结

2. 艺术手法：

• 运用大量宫廷意象，营造富丽堂皇的氛围
• 对仗工整，韵律和谐
• 虚实结合，既有实景描写，又有神话传说

3. 情感表达：

• 对朝廷的忠诚
• 对太平盛世的赞美
• 对祥瑞气象的欣喜

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》评：”典重雅驯，有盛唐气象”
2. 清代纪昀《四库提要》称：”元人台阁体中上乘之作”
3. 现代学者认为此诗是研究元代宫廷文化的重要资料