滕王阁

城头高阁插苍茫，百尺阑干背夕阳。
秋雨鱼龙非故物，春风蛱蝶是何王。
帆樯急急来彭蠡，车盖童童出豫章。
灯火夜归湖上路，隔篱呼酒说干将。

拼音

chéng tóu gāo gé chā cāng máng，bǎi chǐ lán gān bèi xī yáng。
qiū yǔ yú lóng fēi gù wù，chūn fēng jiá dié shì hé wáng。
fān qiáng jí jí lái péng lí，chē gài tóng tóng chū yù zhāng。
dēng huǒ yè guī hú shàng lù，gé lí hū jiǔ shuō gān jiàng。

注释

1. 滕王阁：江南三大名楼之一，位于今江西南昌
2. 彭蠡：鄱阳湖古称
3. 豫章：南昌古称
4. 干将：古代名剑，此处借指英雄人物
5. 鱼龙：典出《滕王阁序》”鱼龙潜跃水成文”
6. 蛱蝶：典出《庄子·齐物论》”庄周梦蝶”

译文

巍峨楼阁矗立城头直插苍茫，
百尺栏杆背对落日余晖。
秋雨中鱼龙潜跃已非旧时景象，
春风里蛱蝶纷飞不知是谁家繁华。
舟船匆匆从鄱阳湖驶来，
车马悠悠自南昌城离去。
夜深提灯归湖上路途，
隔着篱笆唤酒畅谈英雄往事。

背景

此诗作于元至治二年（1322年），虞集时年50岁，任江西儒学提举期间登临滕王阁所作。诗中既写眼前景，又暗含对历史变迁的感慨，展现了元代文人登临怀古的典型情怀。

赏析

1. 时空结构：

• 空间：由高阁（上）到湖路（下），由彭蠡（外）到豫章（内）
• 时间：从夕阳（暮）到灯火（夜），从秋雨（去）到春风（来）

2. 艺术特色：

• 意象对比：”鱼龙”与”蛱蝶”形成历史与现实的对照
• 动静结合：”帆樯急急”与”车盖童童”相映成趣
• 用典自然：化用《滕王阁序》而不着痕迹

3. 深层意蕴：

• “非故物”暗喻世事变迁
• “是何王”追问历史兴衰
• “说干将”寄托英雄情怀

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》评：”后四句神韵，直追盛唐”
2. 清代王士禛《池北偶谈》称：”‘鱼龙”蛱蝶’一联，古今滕王阁诗第一”
3. 现代学者认为此诗体现了元代文人”以淡笔写浓情”的特点