赠余使君致仕还江东

九华山下女萝丛，使者旌旗发粤中。
昔至本膺丹诏重，今归惟颂白头公。
百年自喜行藏定，千里何当语笑同？
门口侍船应有待，大江西即大江东。

拼音

jiǔ huá shān xià nǚ luó cóng，shǐ zhě jīng qí fā yuè zhōng。
xī zhì běn yīng dān zhào zhòng，jīn guī wéi sòng bái tóu gōng。
bǎi nián zì xǐ xíng cáng dìng，qiān lǐ hé dāng yǔ xiào tóng？
mén kǒu shì chuán yīng yǒu dài，dà jiāng xī jí dà jiāng dōng。

注释

1. ​​女萝​​：松萝，喻隐士（《楚辞》”被薜荔兮带女萝”）
2. ​​丹诏​​：皇帝诏书（唐代诏书用丹泥封印）
3. ​​行藏​​：出处进退（《论语》”用之则行，舍之则藏”）
4. ​​大江​​：长江（苏轼”大江东去”典）

译文

九华山下的松萝丛中，使君的旌旗从岭南启程。
昔年奉皇命肩负重任，今日归乡只余白发老翁。
一生欣慰进退有度，千里相隔何日再共笑语？
门前早有归舟等候，大江之西即是江东故乡。

背景

此诗作于元至顺元年（1330年），范梈时年53岁任福建闽海道知事，为同僚余使君致仕还乡所作。诗中融合了仕宦荣归与隐逸情怀，展现了元代中期官员”功成身退”的理想模式。

赏析

1. ​​结构艺术​​
   • 前两联写实：从九华山景到仕宦历程
   • 后两联写意：由人生感悟到归途象征
   • 时空转换：粤中→江东，昔年→今朝
2. ​​用典特色​​
   • “女萝”暗喻隐逸
   • “行藏”化用《论语》
   • “大江”呼应苏轼词
3. ​​情感表达​​
   • “白头公”的豁达
   • “语笑同”的友情
   • “江东西”的乡愁

评价

1. 明代杨士奇《东里集》：”得白傅（白居易）赠言之体”
2. 清代王士禛《池北偶谈》：”末句化用东坡，而气韵自别”
3. 近代陈垣《元西域人华化考》：”反映元代南士致仕文化”