将赴雷阳送罗提举之任广东

松滋暂泊蓟门船，复指番阳路几千。
茉莉香深和酒露，桄榔叶暗煮盐烟。
齐人旧算无遗策，汉史新藏有剩钱。
莫为遐荒心力怠，珠崖更在海南边。

拼音

sōng zī zàn bó jì mén chuán，fù zhǐ pān yáng lù jǐ qiān。
mò lì xiāng shēn hé jiǔ lù，guāng láng yè àn zhǔ yán yān。
qí rén jiù suàn wú yí cè，hàn shǐ xīn cáng yǒu shèng qián。
mò wèi xiá huāng xīn lì dài，zhū yá gèng zài hǎi nán biān。

注释

1. 松滋：今湖北松滋市
2. 蓟门：北京古称
3. 番阳：今江西鄱阳
4. 桄榔：南方棕榈科植物
5. 齐人：指管仲，善理财
6. 汉史：指《史记·平准书》
7. 珠崖：汉代海南岛行政区名

译文

松滋江畔暂泊北来船，
又将启程赴番阳路几千。
茉莉花香融进晨露酒，
桄榔叶影笼罩煮盐烟。
当效管仲理财无遗策，
如汉史记载府库充盈。
莫因偏远懈怠心志力，
须知珠崖更在海南边。

背景

此诗作于元至顺二年（1331年），范梈时年54岁，在送友人罗提举赴任广东时所作。诗中既描写岭南特有风物，又寄托对友人施政的期许，展现了元代官员间的真挚情谊。

赏析

1. 结构特点

• 前两联写行程与风物
• 后两联寄政事期许
• 由实到虚，层层递进

2. 艺术特色

• 岭南意象新颖：”茉莉”、”桄榔”等南方植物入诗
• 用典贴切：以管仲、《平准书》喻理财之道
• 劝勉含蓄：尾联委婉表达对友人的期待

3. 情感表达

• 对友人远行的关切
• 对岭南风物的描绘
• 对清明吏治的期许

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》评：”岭南风物，此诗尽之”
2. 清代纪昀《四库提要》称：”元人送别诗中之有实用者”
3. 近代陈垣认为：”反映元代南士仕宦实况”