秋日集咏奉和潘李二使君浦编修诸公十韵·其五

流落移家白帝都，低头魏尽马相如。
题桥一字终何益，卖赋千金竟或无。
风月长留前辈咏，尘沙满载古人书。
此身泛寄空江上，巳异当时旧鬓鬚。

拼音

liú luò yí jiā bái dì dū，dī tóu wèi jìn mǎ xiàng rú。
tí qiáo yī zì zhōng hé yì，mài fù qiān jīn jìng huò wú。
fēng yuè cháng liú qián bèi yǒng，chén shā mǎn zài gǔ rén shū。
cǐ shēn fàn jì kōng jiāng shàng，sì yì dāng shí jiù bìn xū。

注释

1. 白帝都：指长安（汉代都城）
2. 马相如：司马相如，汉代辞赋家
3. 题桥：司马相如题桥柱明志典故
4. 卖赋：陈皇后千金买司马相如《长门赋》典故
5. 鬓𩰄：鬓角和胡须，指容貌

译文

流落迁徙至旧日帝都，低头沉思司马相如往事。
当年题桥明志终有何用，千金卖赋如今或许落空。
风月美景长存前人诗咏，尘沙中满载古人典籍。
此身如舟漂泊江上，容颜已非当年模样。

背景

此诗作于元至顺二年（1331年）秋，为范梈与友人唱和组诗的第五首。时范梈54岁，借司马相如典故抒发文人怀才不遇之感，反映了元代南人官员的普遍境遇。

赏析

1. 用典特色

• 双用司马相如典：题桥明志与千金卖赋
• 古今对照：汉代文人与元代文人的相似境遇

2. 结构艺术

• 前两联：借古抒怀
• 后两联：今昔对比
• 尾联：以容貌变化喻心境变迁

3. 情感表达

• 对文人命运的感慨
• 对文学价值的思考
• 对岁月流逝的怅惘

评价

1. 明代杨慎《升庵诗话》评：”‘题桥’一联，道尽文人千古恨”
2. 清代王士禛《池北偶谈》称：”元人七律中罕见之深沉”
3. 近代陈垣认为：”反映元代南人官员的普遍心态”