秋日集咏奉和潘李二使君浦编修诸公十韵·其十

秋入江山锦绣开，白雪红叶尽诗才。
句成秪用三年得，槎在应湏八月回。
自是每为浮客累，非关不受故人催。
凭将寄语词林老，风雨重阳又近来。

拼音

qiū rù jiāng shān jǐn xiù kāi，bái xuě hóng yè jìn shī cái。
jù chéng zhī yòng sān nián dé，chá zài yīng xū bā yuè huí。
zì shì měi wèi fú kè lèi，fēi guān bù shòu gù rén cuī。
píng jiāng jì yǔ cí lín lǎo，fēng yǔ chóng yáng yòu jìn lái。

注释

1. 白雪红叶：指秋季的霜雪和枫叶
2. 三年得：典出贾岛”两句三年得”
3. 八月槎：传说中八月乘槎（木筏）可通天河
4. 浮客：漂泊之人
5. 词林：指文坛前辈

译文

秋色浸染江山如锦绣展开，
霜雪枫叶皆成诗句素材。
佳句写成需费三年功夫，
如同八月才能乘槎归来。
自来常被羁旅所累，
非是故意拖延故人相催。
托将此意转告文坛老友，
风雨重阳佳节又将到来。

背景

此诗作于元至顺二年（1331年）秋，为范梈与友人唱和组诗的最后一首。时近重阳，诗人借秋景抒发文思艰辛与羁旅之愁，展现了元代文人的创作状态。

赏析

1. 结构艺术

• 前两联写景抒情
• 后两联述怀寄意
• 首尾呼应：从”秋入”到”重阳”

2. 艺术特色

• 时空交织：”三年”与”八月”的时间对照
• 意象新颖：”白雪红叶”的秋日特写
• 用典自然：贾岛苦吟与天河传说

3. 情感表达

• 对秋景的赞叹
• 对创作的执着
• 对友人的思念

评价

1. 明代杨慎评：”‘三年得’与’八月回’，对仗绝妙”
2. 清代王士禛称：”元人七律结篇之典范”
3. 近代陈垣认为：”反映元代文人的创作观”