夜坐有怀舍弟在江右别来凡阅九冬至矣

天边此夜逢冬至，江表频年望客还。
谬戴词林深雨露，却怜棣萼远河山。
周流本已违长策，趋走那堪益厚颜？
何日求田归计定？一尊松下咏间关。

拼音

tiān biān cǐ yè féng dōng zhì，jiāng biǎo pín nián wàng kè huán。
miù dài cí lín shēn yǔ lù，què lián dì è yuǎn hé shān。
zhōu liú běn yǐ wéi cháng cè，qū zǒu nà kān yì hòu yán？
hé rì qiú tián guī jì dìng？yī zūn sōng xià yǒng jiān guān。

注释

1. 江右：江西
2. 棣萼：兄弟（典出《诗经》”棠棣之华”）
3. 词林：翰林院
4. 周流：四处奔波
5. 间关：鸟鸣声

译文

今夜又逢冬至日，多年望弟自江西还。
惭愧身居翰林沐恩泽，可怜兄弟远隔万水千山。
漂泊本已违初心，奔走更添几分羞惭。
何日才能置田归隐？松下手执酒杯听鸟鸣。

背景

此诗作于元至顺三年（1332年）冬至，范梈时年55岁任翰林院编修。诗中怀念在江西的弟弟，自入京任职已历九个冬至，表达了思亲之情和归隐之愿。

赏析

1. 情感层次

• 首联：时间意识（冬至）与空间阻隔（江右）
• 颔联：仕宦荣耀与亲情缺憾
• 颈联：自我反省与羞愧
• 尾联：归隐向往

2. 艺术特色

• 数字运用：”九冬至”强化时间跨度
• 意象对比：”词林雨露”与”棣萼河山”
• 结句空灵：松下听鸟的归隐画面

3. 思想内涵

• 传统士人的亲情观念
• 仕与隐的矛盾心理
• 对生命意义的思考

评价

1. 明代瞿佑《归田诗话》评：”‘棣萼’句见兄弟至情”
2. 清代纪昀《四库提要》称：”元人七律中真挚之作”
3. 近代陈垣认为：”反映元代南人官员的普遍心态”