阙题二首·其一

荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。

拼音

jīng xī bái shí chū，tiān hán hóng yè xī。
shān lù yuán wú yǔ，kōng cuì shī rén yī。

注释

1. 荆溪：水名，在陕西蓝田
2. 元：本来
3. 空翠：山间青翠的雾气

译文

荆溪中白石显露，
天寒时红叶稀疏。
山路上本无雨水，
那空明的翠色却沾湿了行人的衣裳。

背景

此诗作于王维晚年隐居蓝田辋川时期（约750-760年），是其山水小诗的代表作。诗中通过对秋末山景的描写，展现了诗人对自然美的敏锐感受和艺术表现力。

赏析

1. 意象组合艺术

• 色彩意象：白石、红叶、空翠的对比
• 触觉意象：”湿人衣”的肌肤感受
• 空间意象：溪流、山路的多维空间

2. 表现手法运用

• 通感手法：将视觉的”翠”转化为触觉的”湿”
• 矛盾修辞：”无雨”而”湿衣”的反常描写
• 以小见大：通过细微感受展现整体氛围

3. 语言艺术特色

• 动词锤炼：”出”字写溪水退落，”湿”字传神
• 形容词妙用：”空翠”的意境创造
• 句式凝练：二十字包含完整意境

4. 思想境界表达

• 物我交融：人与自然的情感交流
• 禅意感悟：”空翠”中的空灵体验
• 审美愉悦：对山水之美的陶醉

5. 整体艺术效果

• 画面感：秋山溪石的水墨意境
• 意境美：空灵湿润的山林气息
• 创新性：”湿人衣”的独特艺术感受

评价

1. 殷璠《河岳英灵集》评：”‘湿人衣’三字，前无古人。”
2. 苏轼《书摩诘蓝田烟雨图》：”味摩诘之诗，诗中有画。”
3. 王士禛《带经堂诗话》：”结句神韵，唐人绝句极致。”