温妃挽词二首·其二

容卫三春肃，如何一旦殊。
妃星沦紫极，帝子没苍梧。
卜地陪长乐，升天后鼎湖。
皇情何以慰，彤管载嫔虞。

拼音

róng wèi sān chūn sù，rú hé yī dàn shū。
fēi xīng lún zǐ jí，dì zǐ mò cāng wú。
bǔ dì péi cháng lè，shēng tiān hòu dǐng hú。
huáng qíng hé yǐ wèi，tóng guǎn zǎi pín yú。

注释

1. 紫极：紫微垣，指帝王居所
2. 苍梧：舜葬之地，借指帝王陵墓
3. 长乐：汉宫名，借指皇后
4. 鼎湖：黄帝升天处，指帝王去世
5. 嫔虞：舜妃嫔，借指温妃

译文

三春时节仪仗依旧肃立，怎料一朝竟天人永隔。
妃嫔如星辰陨落宫阙，帝王似舜帝葬于苍梧。
择吉地陪葬皇后陵侧，追随先帝升天而去。
皇上的哀思如何宽慰？唯有史册记载妃嫔美德长存。

背景

此诗为赵秉文为温妃所作第二首挽词，进一步表达对妃子逝世的哀悼，同时体现对帝王丧偶之痛的体恤。

赏析

1. 诗歌深化了哀悼之情
   “一旦殊”的转折，强化悲剧色彩。
2. 天文地理意象的运用
   “紫极”与”苍梧”的对应，气势宏大。
3. 历史典故的贴切引用
   “长乐”、”鼎湖”的典故，厚重典雅。
4. 语言风格的庄重典雅
   全诗用语华美，符合宫廷挽诗规范。
5. 结句的文献价值
   “彤管载”的结句，体现历史意识。

评价

1. 元好问评：”‘妃星沦紫极’五字，写尽宫闱悲剧”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”赵闲闲此作，得《汉宫秋》遗韵”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’载嫔虞’，典重得体”（《说诗晬语》）