寒食遥奠西山寺二首·其一

榆中无草色，春水稍渐车。
野祭一盂饭，乡愁千里馀。
年年寒食客，日日故园疏。
莫讶交亲绝，嵇康懒寄书。

拼音

yú zhōng wú cǎo sè，chūn shuǐ shāo jiàn chē。
yě jì yī yú fàn，xiāng chóu qiān lǐ yú。
nián nián hán shí kè，rì rì gù yuán shū。
mò yà jiāo qīn jué，jī kāng lǎn jì shū。

注释

1. 寒食：寒食节，清明节前一日
2. 榆中：地名，今甘肃榆中
3. 渐车：浸湿车轮
4. 嵇康：三国魏名士，以疏懒著称
5. 寄书：写信

译文

榆中的土地还未返青，春水渐涨，漫过车辙。
在野外摆一碗饭祭奠，勾起千里之外的乡愁。
年复一年寒食节漂泊在外，日复一日离故乡越来越远。
别怪我疏远了亲朋好友，我就像嵇康那样懒得写信。

背景

此诗作于赵秉文在西北任职期间，寒食节时遥祭故乡西山寺，抒发了诗人对故乡的思念和羁旅的愁绪。

赏析

1. 诗歌展现了西北早春的荒凉
   “无草色”的描写，突出地域特色。
2. 节日情感的深沉表达
   “一盂饭”的祭奠，体现思乡之情。
3. 时间意象的叠加运用
   “年年”与”日日”的重复，强化漂泊感。
4. 典故运用的自然贴切
   “嵇康”典故，暗示疏于交际的原因。
5. 语言风格的质朴深沉
   全诗用语平实，情感真挚，体现羁旅诗特点。

评价

1. 元好问评：”‘乡愁千里馀’五字，写尽游子情怀”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”赵闲闲此作，得杜甫《月夜》遗意”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’懒寄书’，含蓄深沉”（《说诗晬语》）