代郡张氏瑞柏堂

郁郁何年植，盘盘兀老苍。
文章深篆籀，忠义抱风霜。
子舍占乌鹊，孙枝托凤皇。
主人廊庙具，会见拂云长。

拼音

yù yù hé nián zhí，pán pán wù lǎo cāng。
wén zhāng shēn zhuàn zhòu，zhōng yì bào fēng shuāng。
zǐ shè zhān wū què，sūn zhī tuō fèng huáng。
zhǔ rén láng miào jù，huì jiàn fú yún cháng。

注释

1. 代郡：今河北蔚县一带
2. 瑞柏：祥瑞的柏树
3. 篆籀：古代书体，喻文化底蕴
4. 乌鹊：指子孙繁衍
5. 凤皇：即凤凰，喻杰出后代
6. 廊庙具：指有治国才能

译文

这棵郁郁葱葱的柏树是何年所植？枝干盘曲突兀显苍劲古朴。
它的纹理如篆籀般深邃，它的气节饱经风霜仍坚守忠义。
树下的屋舍有乌鹊报喜，新生的枝条托起凤凰栖息。
主人本是国家栋梁之材，定能见证它高耸入云的那天。

背景

此诗为赵秉文为代郡张氏家族的瑞柏堂所作，通过对古柏的赞美，颂扬了张氏家族的文化传承和忠义精神。

赏析

1. 诗歌以古柏喻家族精神
   “郁郁”、”盘盘”的描写，展现古柏的生机与沧桑。
2. 双关手法的巧妙运用
   “文章”既指柏纹，也指家族文脉；”忠义”既赞柏品，也颂门风。
3. 对家族未来的美好祝愿
   “乌鹊”、”凤皇”的意象，寄寓子孙昌盛的期许。
4. 语言风格的典雅庄重
   全诗用语古朴，对仗工整，符合颂诗体例。
5. 结句的宏大展望
   “拂云长”的结句，气势恢宏。

评价

1. 元好问评：”‘忠义抱风霜’五字，写尽世家气节”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”赵闲闲此作，得杜甫《古柏行》遗意”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’拂云长’，气象宏大”（《说诗晬语》）