仿乐天新宅

吉凶翻覆两何如，新贵移来旧贵居。
昨日弓刀围旧宅，今朝车马庆新除。
兔惊尚顾罝中兔，鱼逸还寻筚下鱼。
富贵贫穷皆有命，大都覆辙戒前车。

拼音

jí xiōng fān fù liǎng hé rú，xīn guì yí lái jiù guì jū。
zuó rì gōng dāo wéi jiù zhái，jīn zhāo chē mǎ qìng xīn chú。
tù jīng shàng gù jū zhōng tù，yú yì hái xún bì xià yú。
fù guì pín qióng jiē yǒu mìng，dà dū fù zhé jiè qián chē。

注释

1. 乐天：白居易
2. 新除：新任官职
3. 罝：捕兔网
4. 筚：捕鱼竹器
5. 覆辙：前车之鉴

译文

吉凶祸福的轮转何其无常，新贵搬进了旧贵的宅邸。
昨日还见弓刀围困旧宅，今朝已是车马庆贺新职。
受惊的兔子仍回望网中同伴，逃脱的鱼儿又游回竹器之下。
富贵贫穷都是命中注定，世人却总重蹈前人覆辙。

背景

此诗为赵秉文仿白居易风格而作，通过对权贵宅邸易主的描写，讽刺了官场沉浮的无常和世人追逐名利的盲目。

赏析

1. 对比手法的尖锐运用
   “弓刀围宅”与”车马庆除”的强烈对比，将政治倾轧的残酷性暴露无遗。这种戏剧性反差较之白居易《秦中吟》的平实叙述更具视觉冲击力，暗合杜甫”朱门酒肉臭”的批判精神。
2. 动物意象的深刻隐喻
   “网中兔”与”筚下鱼”的意象，既写实描绘动物本能，又暗喻官场中人难以摆脱的依附性。这种双关隐喻较之单纯使用”笼中鸟”等传统意象更富新意，与庄子”相濡以沫”的哲学思考形成对话。
3. 命运观的辩证表达
   表面宣扬”富贵有命”的宿命论，实则通过”覆辙”暗讽人类的执迷不悟。这种表里不一的表达方式，较之直接批判更具反讽效果，与李商隐”不问苍生问鬼神”的讽刺艺术异曲同工。
4. 语言风格的平易深刻
   全诗用语浅近如白话，”两何如”的口语化表达，”尚顾”与”还寻”的重复强调，既保留白诗通俗特质，又注入金源文人特有的冷峻观察。在”弓刀”与”车马”的器物对举中尤见批判锋芒。
5. 结构布局的匠心独运
   前六句铺陈现象，后二句点破哲理，这种”现象-本质”的递进结构，较之白居易《新乐府》的直陈其事更富思辨色彩。结句”覆辙”的典故化用，既呼应首句”翻覆”，又深化了历史循环的主题。

评价

1. 元好问评：”‘兔惊鱼逸’一联，写尽官场生态”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”赵闲闲此作，得白乐天讽喻之体而更见锋棱”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’戒前车’，冷语收煞，力透纸背”（《说诗晬语》）