扈跸万宁宫

一声清跸九天开，白日雷霆引仗来。
花萼夹城通禁籞，曲江两岸尽楼台。
柳阴罅日迎雕辇，荷气分香入酒杯。
遥想薰风临水殿，五弦声里阜民财。

拼音

yī shēng qīng bì jiǔ tiān kāi，bái rì léi tíng yǐn zhàng lái。
huā è jiá chéng tōng jìn yù，qǔ jiāng liǎng àn jìn lóu tái。
liǔ yīn xià rì yíng diāo niǎn，hé qì fēn xiāng rù jiǔ bēi。
yáo xiǎng xūn fēng lín shuǐ diàn，wǔ xián shēng lǐ fù mín cái。

注释

1. 清跸：皇帝出行清道
2. 禁籞：皇家园林
3. 薰风：和煦的南风
4. 五弦：舜琴，喻德政

译文

一声清道的呼喝如九天洞开，白日里雷霆般的仪仗浩荡而来。
花萼相辉楼连接着夹城直通禁苑，曲江两岸尽是华丽的楼台。
柳荫间漏下的日光迎候御驾，荷花的清香飘入宴饮的酒杯。
遥想和煦南风吹拂水殿之时，五弦琴声里正孕育着民丰物阜的时代。

背景

此诗作于金章宗泰和年间（1201-1208年），赵秉文随驾金章宗游幸万宁宫时所作。诗中展现了皇家气派，同时寄寓了对盛世治世的期许。

赏析

1. 皇家气象的恢弘展现
   “雷霆仗”与”九天开”的帝王威仪。这种场面描写，较之泛泛歌颂更显震撼，与王维《和贾至舍人早朝大明宫之作》的朝仪描写相似。
2. 园林景致的精致刻画
   “柳荫迎辇”与”荷香入酒”的细节。这种景物描写，较之概念化叙述更显生动，体现金代宫廷诗的写实倾向。
3. 政治理想的含蓄表达
   “五弦阜财”的舜典用喻。这种政治抒怀，较之直接议论更显典雅，反映赵秉文”致君尧舜”的儒家理想。
4. 语言风格的富丽典雅
   “花萼楼”与”曲江台”的华美，”薰风殿”与”五弦琴”的古雅，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了初唐应制诗的庄重，又带有金代文学的清劲。
5. 结构布局的虚实相生
   前六句写实景，后二句转理想。这种结构，较之平铺直叙更富艺术性，体现”儒臣诗人”的构思匠心。

评价

1. 元·郝经：”‘荷气酒’三字，写尽宫苑宴游之致”（《陵川集》）
2. 明·胡应麟：”后二句温厚和平，得《雅》《颂》遗音”（《诗薮》）
3. 清·王士禛：”结句’阜民财’，见闲闲公相业”（《带经堂诗话》）