拂云坪

万叠云山最上头，千官影里侍宸游。
翠岩秀色来天地，黄岭岚光上冕旒。
帐殿影临眠鹿地，箫韶声入射熊秋。
翠华指日东巡狩，回望中原第一州。

拼音

wàn dié yún shān zuì shàng tóu，qiān guān yǐng lǐ shì chén yóu。
cuì yán xiù sè lái tiān dì，huáng lǐng lán guāng shàng miǎn liú。
zhàng diàn yǐng lín mián lù dì，xiāo sháo shēng rù shè xióng qiū。
cuì huá zhǐ rì dōng xún shòu，huí wàng zhōng yuán dì yī zhōu。

注释

1. 宸游：帝王巡游
2. 冕旒：帝王冠冕
3. 箫韶：舜乐，指皇家音乐
4. 翠华：帝王仪仗

译文

在万重云山的最高处，千官身影中侍奉圣驾巡游。
翠绿山岩的秀色仿佛来自天地，黄岭雾霭的光华升腾至帝王冠旒。
行帐的影子笼罩着野鹿栖息的草地，《箫韶》雅乐声传入射熊的秋猎场。
帝王仪仗不日将东巡狩猎，回望这中原第一雄州。

背景

此诗作于金章宗泰和年间（1201-1208年），赵秉文随驾金章宗巡幸拂云坪时所作。诗中展现了皇家巡游的盛况，同时表达了对中原山河的赞美。

赏析

1. 皇家气象的恢弘展现
   “千官侍宸”与”冕旒岚光”的帝王威仪。这种场面描写，较之泛泛歌颂更显震撼，与王维《和贾至舍人早朝大明宫之作》的朝仪描写相似。
2. 山水与皇权的巧妙融合
   “秀色天地”与”岚光冕旒”的意象组合。这种艺术处理，较之单纯写景更显深意，体现”天人合一”的传统观念。
3. 狩猎场景的生动记录
   “帐殿临鹿”与”箫韶射熊”的细节。这种活动描写，较之概念化叙述更富生气，反映金代皇室”渔猎立国”的传统。
4. 语言风格的富丽典雅
   “翠岩黄岭”的色彩，”箫韶翠华”的华美，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了初唐应制诗的庄重，又带有北方文学的雄健。
5. 结构布局的由近及远
   前六句写眼前盛况，后二句转东巡展望。这种结构，较之平铺直叙更富艺术性，体现”儒臣诗人”的构思匠心。

评价

1. 元·郝经：”‘岚光冕旒’四字，写尽天人感应”（《陵川集》）
2. 明·胡应麟：”后联’射熊秋”第一州’，雄浑得盛唐气象”（《诗薮》）
3. 清·王士禛：”结句’第一州’，见闲闲公忠爱之忱”（《带经堂诗话》）