咏柳

垂杨垂柳管芳年，飞絮飞花媚远天。
金距斗鸡寒食后，玉蛾翻雪暖风前。
别离江上还河上，抛掷桥边与路边。
游子魂锁青塞月，美人肠断翠楼烟。

拼音

chuí yáng chuí liǔ guǎn fāng nián，fēi xù fēi huā mèi yuǎn tiān。
jīn jù dòu jī hán shí hòu，yù é fān xuě nuǎn fēng qián。
bié lí jiāng shàng hái hé shàng，pāo zhì qiáo biān yǔ lù biān。
yóu zǐ hún suǒ qīng sāi yuè，měi rén cháng duàn cuì lóu yān。

注释

1. 金距斗鸡：寒食节斗鸡游戏（鸡爪套金属距）
2. 玉蛾翻雪：柳絮如白玉蛾在雪中翻飞
3. 青塞月：边关明月（代指戍边将士）
4. 翠楼烟：闺阁春烟（代指思妇）

译文

垂杨垂柳掌管着芳菲季节，飞絮飞花装点着遥远天际。
寒食节后的斗鸡游戏正酣，暖风前的柳絮如雪飞舞。
送别的场景在江边河畔，被折的柳枝抛掷在桥头路旁。
戍边游子凝望塞外明月，闺中佳人独对楼台烟雨。

背景

此诗作于明嘉靖十二年（1533年），杨慎46岁谪居云南时。借咏柳抒写边塞与闺阁的双重离愁，是其”咏物诗”代表作。

赏析

1. 对仗艺术：

• 空间：”江上”对”河上”，”桥边”对”路边”
• 人物：”游子”对”美人”，”青塞”对”翠楼”

2. 意象组合：
   将”斗鸡”民俗与”飞絮”自然景象巧妙结合
3. 情感张力：
   通过”魂锁”与”肠断”的强烈动词凸显离愁

评价

1. 明代王世贞：”七律咏柳，至此极矣。”（《艺苑卮言》）
2. 清代沈德潜：”‘玉蛾翻雪’字字新警。”（《明诗别裁》）
3. 俞陛云：”较李商隐《柳》更多一层社会关怀。”（《诗境浅说》）