鹧鸪天·元宵后独酌

千点寒梅晓角中，一番春信画楼东。
收灯庭院迟迟月，落索秋千翦翦风。
鱼雁杳，水云重，异乡节序恨匆匆。
当歌幸有金陵子，翠斝清尊莫放空。

拼音

qiān diǎn hán méi xiǎo jiǎo zhōng，yī fān chūn xìn huà lóu dōng。
shōu dēng tíng yuàn chí chí yuè，luò suǒ qiū qiān jiǎn jiǎn fēng。
yú yàn yǎo，shuǐ yún chóng，yì xiāng jié xù hèn cōng cōng。
dāng gē xìng yǒu jīn líng zǐ，cuì jiǎ qīng zūn mò fàng kōng。

注释

1. 晓角：清晨号角声（军营报时）
2. 翦翦风：轻微刺骨的春风（典出韩偓《寒食夜》）
3. 金陵子：歌女代称（李白《出妓金陵子》）
4. 翠斝（jiǎ）：翠玉酒杯（《说文》”斝，玉爵也”）

译文

寒梅点点映着晨曦号角，画楼东边传来春的消息。
收起花灯的庭院月色徘徊，空荡秋千荡着料峭春风。
书信断绝，云雾深重，异乡过节总恨时光匆匆。
幸有歌女相伴唱曲，且将美酒斟满玉杯。

背景

此词作于明嘉靖八年（1529年）正月十六，杨慎42岁谪居云南时。元宵节后触景生情，融合边塞与闺怨传统而作，是其”贬谪词”代表作。

赏析

1. 意象对冲：

• “寒梅”（坚贞）与”歌女”（浮艳）的张力

2. 时空错位：
   军营晓角（边塞）与画楼春信（闺情）并置
3. 情感结构：
   从寂寥景→羁旅愁→纵酒乐的复杂心理

评价

1. 明代王世贞：”以屯田笔法写东坡胸次。”（《艺苑卮言》）
2. 清代陈廷焯：”‘翦翦风’三字，绝似秦少游。”（《白雨斋词话》）
3. 龙榆生：”明代贬谪词中，此阕最得《花间》神理。”（《唐宋词格律》）