柳枝词

结根元自在青冥，袅袅依依映紫庭。
怪得古来天帝醉，柳边高揭酒旗星。

拼音

jié gēn yuán zì zài qīng míng，niǎo niǎo yī yī yìng zǐ tíng。
guài dé gǔ lái tiān dì zuì，liǔ biān gāo jiē jiǔ qí xīng。

注释

1. 青冥：青天（典出《楚辞》”据青冥而摅虹”）
2. 紫庭：天庭（道教称神仙居所）
3. 酒旗星：星宿名（即”酒旗三星”）
4. 袅袅依依：化用《诗经》”昔我往矣，杨柳依依”

译文

柳树根系本在九霄云外，柔枝轻拂映照着神仙宫阙。
难怪自古以来天帝常醉，原来是把柳枝当作酒旗星悬挂。

背景

此诗作于明嘉靖十二年（1533年），杨慎46岁谪居云南时。借咏柳抒写放达情怀，是其”浪漫主义”诗风代表作。

赏析

1. 想象体系：

• 人间柳树→天界仙根
• 柳枝→酒旗星的意象转换

2. 用典艺术：
   糅合《楚辞》仙境与《诗经》柳意象
3. 情感表达：
   以”天帝醉”的狂想消解贬谪苦闷

评价

1. 明代胡应麟：”想落天外，得李太白神髓。”（《诗薮》）
2. 清代王士禛：”‘酒旗星’三字，巧夺天工。”（《渔洋诗话》）
3. 闻一多：”明代浪漫主义诗歌的巅峰之作。”（《唐诗杂论》）