双燕曲

有鸟名飞燕，雄雌自相将。
饮君玉池水，巢君文杏梁。
美人当轩坐，恐涴罗衣裳。
请君驱除之，君怜不忍伤。
雏生八九子，娇爱比凤凰。
鸣声何啾啾，闻我庭东厢。
习飞还不远，堕坠双扉旁。
主人戒庐儿，毛羽无摧戕。
不啄五株桃，不啑五亩粱。
秋风从西起，翩翩向南翔。
昔为黄口儿，今为乌衣郎。
辞巢谢主人，华屋恩难忘。
愿主寿千岁，岁岁巢君堂。

拼音

yǒu niǎo míng fēi yàn，xióng cí zì xiāng jiāng。
yǐn jūn yù chí shuǐ，cháo jūn wén xìng liáng。
měi rén dāng xuān zuò，kǒng wò luó yī shang。
qǐng jūn qū chú zhī，jūn lián bù rěn shāng。
chú shēng bā jiǔ zǐ，jiāo ài bǐ fèng huáng。
míng shēng hé jiū jiū，wén wǒ tíng dōng xiāng。
xí fēi hái bù yuǎn，duò zhuì shuāng fēi páng。
zhǔ rén jiè lú ér，máo yǔ wú cuī qiāng。
bù zhuó wǔ zhū táo，bù shì wǔ mǔ liáng。
qiū fēng cóng xī qǐ，piān piān xiàng nán xiáng。
xī wéi huáng kǒu ér，jīn wéi wū yī láng。
cí cháo xiè zhǔ rén，huá wū ēn nán wàng。
yuàn zhǔ shòu qiān suì，suì suì cháo jūn táng。

注释

1. 相将：相偕（《诗经》”与子偕行”）
2. 文杏梁：文杏木房梁（司马相如《长门赋》）
3. 涴（wò）：污染（韩愈《合江亭》诗）
4. 黄口：雏鸟（《孔子家语》”黄口尽得”）
5. 乌衣郎：成年燕子（刘禹锡《乌衣巷》典）

译文

有鸟名叫飞燕，雌雄相伴飞翔。
饮您池中清水，筑巢华美房梁。
美人临窗而坐，怕污罗衣霓裳。
请求驱赶燕子，主人怜惜不忍伤。
孵出八九雏鸟，宠爱胜过凤凰。
啾啾鸣叫声声，响彻东厢回廊。
学飞还不熟练，跌落大门两旁。
主人告诫童仆，莫要伤害羽裳。
不啄院中桃李，不食田里稻粱。
西风乍起之时，翩翩南归翱翔。
昔日黄口雏鸟，今朝乌衣儿郎。
临别谢主恩情，华屋厚谊难忘。
祈愿主人千岁，岁岁巢居您堂。

背景

此诗作于明嘉靖十三年（1534年），杨慎47岁谪居云南时。借燕子寄寓身世之感，是其”咏物言志”代表作。

赏析

1. 叙事结构：

• 春来筑巢→夏日育雏→秋日南归的完整周期

2. 双重隐喻：

• 燕子：象征贬谪文人
• 主人：暗喻君王

3. 情感表达：
   “恩难忘”与”巢君堂”的臣子情怀

评价

1. 明代王世贞：”咏燕诗至此，性情与物性俱化。”（《艺苑卮言》）
2. 清代沈德潜：”较刘禹锡《乌衣巷》更多温厚之旨。”（《明诗别裁》）
3. 钱钟书：”明代最好的禽言诗。”（《谈艺录》）